1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:03:12,727 --> 00:03:15,272
ครั้งแรกในอินเดีย Miss Quested???

3
00:03:15,397 --> 00:03:19,734
- ออกจากอังกฤษครั้งแรก
- ฉันอิจฉาคุณ. ขอบเขตใหม่

4
00:03:23,989 --> 00:03:28,285
นั่นคือถ้ำมารอบาร์
ห่างจากคุณจันทรเกษมประมาณ 20 ไมล์

5
00:03:29,452 --> 00:03:31,204
ฉันเห็น.

6
00:03:31,329 --> 00:03:36,793
<i>นางมัวร์กลับมาที่ราวัลปินดี
ในวันที่ 1 พฤษภาคม 2th และการกลับมาของคุณจะเปิดให้บริการ</i>

7
00:03:36,918 --> 00:03:38,962
ถูกต้องไหม?

8
00:03:39,087 --> 00:03:41,423
ฉันจะอยู่ต่อไป...อาจจะ

9
00:03:41,798 --> 00:03:45,469
หากคุณตัดสินใจกลับมาพร้อมกับคุณมัวร์
แจ้งให้เราทราบโดยเร็วที่สุด

10
00:03:45,635 --> 00:03:47,596
ฉันจะ.

11
00:03:47,721 --> 00:03:53,059
ตอนนี้ ฉลาก สติ๊กเกอร์
ตั๋วของคุณ ตั๋วของคุณนายมัวร์

12
00:03:56,396 --> 00:04:00,233
คุณควรมีการเดินทางที่น่าสนใจ
อุปราชอยู่บนเรือแล้ว

13
00:04:00,358 --> 00:04:02,194
มีแนวโน้มที่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ มีชีวิตชีวา

14
00:04:02,319 --> 00:04:05,780
<i>(การแสดงวงดนตรีทหาร)</i>

15
00:04:23,799 --> 00:04:25,842
<i>(เชียร์)</i>

16
00:05:36,454 --> 00:05:38,498
ฮึ

17
00:05:48,842 --> 00:05:51,928
ฉันว่ามันแย่มากสำหรับรอนนี่
ไม่ต้องมาพบเราที่นี่

18
00:05:52,053 --> 00:05:56,141
- ระยะทางเกือบพันไมล์
- เรามา 5,000 ไมล์เพื่อพบเขา

19
00:06:03,023 --> 00:06:05,192
“คนละไม่เกินสองคน”

20
00:06:06,943 --> 00:06:08,987
ขอบคุณ ขอบคุณ

21
00:06:09,112 --> 00:06:11,573
ตอนนี้... สถานีวิคตอเรีย

22
00:06:22,792 --> 00:06:24,920
<i>(เคาะ)</i>

23
00:06:25,045 --> 00:06:27,464
- โอ้ที่รัก
- ไม่ต้องกังวล.

24
00:06:28,965 --> 00:06:32,010
- คุณมัวร์?
- ใช่.

25
00:06:32,469 --> 00:06:34,638
ฉันชื่อนางเทอร์ตัน

26
00:06:34,763 --> 00:06:36,807
สามีของฉันเป็นนักสะสม

27
00:06:36,932 --> 00:06:40,143
โอ้... เราให้ตั๋วของเราแล้ว
ถึงสุภาพบุรุษชาวอินดีน

28
00:06:40,602 --> 00:06:45,357
ผู้บริหารระดับสูงของจันทราโปร์
"บูร์รา ซาฮิบ" ของรอนนี่

29
00:06:45,482 --> 00:06:47,567
คุณต้องเป็นอเดล่า

30
00:06:47,692 --> 00:06:49,444
ใช่.

31
00:06:49,569 --> 00:06:52,864
โปรดยกโทษให้เราด้วย คุณนายเทอร์ตัน
เรามีวันที่พยายามมาก

32
00:06:52,989 --> 00:06:56,952
เราแค่อยากจะต้อนรับคุณ
ไปที่พับแล้วพูดว่า... เราไปกันแล้ว

33
00:06:57,077 --> 00:07:01,998
เราคงต้องดื่มหรืออะไรสักอย่างในภายหลัง
เมื่อคุณหายดีแล้ว ลาก่อน.

34
00:07:18,181 --> 00:07:22,060
ฉันเชื่อว่าคุณกับรอนนี่ได้พบกัน
ในเลกดิสทริค มิสเควสท์เหรอ?

35
00:07:22,185 --> 00:07:24,688
- ใช่เราทำ
- คุณต้องยกโทษให้ฉัน

36
00:07:24,813 --> 00:07:29,609
เรามีความลับน้อยมากในจันทราปอร์
และฉันเป็นคนโรแมนติกที่รักษาไม่หาย

37
00:07:33,321 --> 00:07:37,159
Miss Quested อยู่กับป้าของเธอ
และฉันอยู่กับรอนนี่

38
00:07:38,577 --> 00:07:42,914
คุณนายมัวร์ บ้านรอนนี่
ทำได้อย่างยอดเยี่ยม คุณจะภูมิใจในตัวเขา

39
00:07:43,039 --> 00:07:45,834
ฉันจะรองสิ่งนั้น
เขากลายเป็นนายท่านที่ถูกต้องแล้ว

40
00:07:45,959 --> 00:07:48,336
แบบที่เราต้องการถ้าผมจะว่าอย่างนั้น

41
00:07:48,461 --> 00:07:50,505
<i>(รถไฟดังก้อง)</i>

42
00:08:10,734 --> 00:08:13,445
คุณรู้ไหม คุณเทอร์ตัน
เมื่อเราตั้งถิ่นฐานได้

43
00:08:13,570 --> 00:08:17,199
เราหวังว่าจะได้พบเห็นบางส่วนของ
ชาวพื้นเมืองที่คุณเจอในสังคม

44
00:08:17,324 --> 00:08:19,367
ในฐานะเพื่อน

45
00:08:20,368 --> 00:08:23,622
เอาล่ะ ตามความเป็นจริงแล้ว
เราไม่ได้เจอพวกเขาในสังคม

46
00:08:23,747 --> 00:08:27,792
ล้วนเปี่ยมไปด้วยคุณธรรมทั้งสิ้น
ไม่ต้องสงสัยเลย แต่เราไม่ทำ

47
00:08:29,836 --> 00:08:34,090
ตะวันออกก็คือตะวันออก คุณนายมัวร์
มันเป็นคำถามของวัฒนธรรม

48
00:08:45,393 --> 00:08:48,980
รอนนี่สามารถเป็นนายท่านได้จริงหรือ?

49
00:08:50,440 --> 00:08:52,484
เขาทำได้.

50
00:08:53,318 --> 00:08:55,779
แต่นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

51
00:08:55,904 --> 00:08:58,406
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

52
00:09:00,909 --> 00:09:03,161
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ากลัว

53
00:09:03,286 --> 00:09:05,330
ใช่.

54
00:09:07,415 --> 00:09:09,709
เราไปนอนกันดีกว่านะที่รัก

55
00:09:23,932 --> 00:09:25,976
<i>(ไอ)</i>

56
00:10:19,404 --> 00:10:22,199
สวัสดีแม่! อเดลาอยู่ไหน?

57
00:10:23,366 --> 00:10:24,618
ที่นี่.

58
00:10:26,536 --> 00:10:28,580
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

59
00:10:34,503 --> 00:10:36,546
แอนโทนี่!

60
00:10:38,298 --> 00:10:40,217
<i>(พูดภาษาอูรดู)</i>

61
00:10:40,342 --> 00:10:45,514
แอนโทนี่จะดูแลสัมภาระ ให้อภัย
ฉัน ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคณะกรรมการต้อนรับ

62
00:11:20,090 --> 00:11:24,386
ยาม! ความสนใจ!

63
00:11:26,888 --> 00:11:29,724
ขอโทษที่ทอดทิ้งคุณ เราต้อง
ยินดีต้อนรับผู้ยิ่งใหญ่กลับมา

64
00:11:29,850 --> 00:11:34,020
- ฉันไม่รู้ว่าเขามีความสำคัญมาก
- คุณไม่มีเหรอ?

65
00:11:34,146 --> 00:11:36,189
<i>(แตรรถ)</i>

66
00:11:49,411 --> 00:11:51,705
<i>(แตรรถ)</i>

67
00:11:54,708 --> 00:11:57,002
<i>(บีบแตรซ้ำ IY)</i>

68
00:11:57,544 --> 00:11:59,337
ระวัง!

69
00:12:08,138 --> 00:12:10,223
<i>(แตรรถ)</i>

70
00:12:12,642 --> 00:12:14,686
- นั่นคือเทอร์ตัน
- เทอร์ตัน?

71
00:12:14,811 --> 00:12:16,855
<i>(แตรรถ)</i>

72
00:12:20,275 --> 00:12:25,739
แมคไบรด์. เมื่อเขามาครั้งแรก ฮามิดดุลลอฮ์
บอกว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีทีเดียว

73
00:12:29,409 --> 00:12:31,786
แต่พวกเขาทั้งหมดจะเหมือนกันทุกประการ

74
00:12:32,787 --> 00:12:35,290
ฉันให้เวลาคนอังกฤษคนใดก็ได้สองปี

75
00:12:35,415 --> 00:12:39,878
- ผู้หญิงจะแย่กว่า
- ฉันให้เวลาพวกเขาหกเดือน

76
00:13:20,877 --> 00:13:23,505
รอนนี่ นั่นคือร่างกายเหรอ?

77
00:13:24,005 --> 00:13:26,800
ใช่. ฉันเสียใจ.
อีกไม่นานเราจะออกจากเรื่องนี้

78
00:13:46,695 --> 00:13:49,573
ทำไมเราถึงใช้เวลามากมาย
คุยภาษาอังกฤษเหรอ?

79
00:13:49,698 --> 00:13:51,825
เพราะเราชื่นชมพวกเขา คุณหมอซาฮิบ

80
00:13:51,950 --> 00:13:53,994
นั่นคือปัญหา

81
00:13:57,330 --> 00:13:59,374
คืนพรุ่งนี้!

82
00:14:12,929 --> 00:14:14,222
ภาษาอังกฤษ!

83
00:14:50,258 --> 00:14:54,596
- ถึงแล้วพวกเรา.
- ดีมากที่รัก

84
00:15:00,352 --> 00:15:04,940
- นั่นคือเนินเขา Marabar เหรอ?
- ถูกต้อง.

85
00:15:05,065 --> 00:15:07,734
- กับถ้ำเหรอ?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

86
00:15:07,859 --> 00:15:11,530
ดูสิ พรุ่งนี้คุณมีงานยุ่งทั้งวัน
จากนั้นเราก็มีการแสดงที่สโมสร

87
00:15:11,655 --> 00:15:13,698
- มาเร็ว. มาดื่มชากันเถอะ
- ใช่.

88
00:15:18,829 --> 00:15:21,456
<i>(รอนนี่) ราตรีสวัสดิ์ครับแม่</i>

89
00:15:23,792 --> 00:15:26,294
<i>- (เคาะ)
- ใช่ไหม?</i>

90
00:15:26,419 --> 00:15:29,339
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.

91
00:16:05,167 --> 00:16:08,587
เมื่อได้ฟังหลักฐานแล้ว
ฉันพบว่าคุณมีความผิดฐานโกง

92
00:16:08,712 --> 00:16:11,465
ตามมาตรา 41 5
แห่งประมวลกฎหมายอาญาของอินเดีย

93
00:16:11,590 --> 00:16:14,843
และลงโทษคุณ
ถึงงานหนักสองเดือน

94
00:16:16,136 --> 00:16:18,889
คุณอาจจะพานักโทษลงไปได้

95
00:16:26,646 --> 00:16:30,484
- แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
- เราต้องได้เห็นทุกอย่าง

96
00:16:30,609 --> 00:16:35,739
ใช่แล้ว โบสถ์ โรงพยาบาล
อนุสรณ์สถานสงคราม ค่ายทหาร

97
00:16:35,864 --> 00:16:40,202
- คุณแฮดลีย์เป็นคนรอบคอบที่สุด
- ยอดเยี่ยม และตอนนี้คุณก็ไปคลับแล้ว

98
00:16:53,715 --> 00:16:55,759
แตงกวา.

99
00:16:57,093 --> 00:17:02,724
ที่รัก ชีวิตไม่ค่อยให้สิ่งที่เราต้องการ
ในขณะนี้เราพิจารณาเห็นสมควรแล้ว

100
00:17:03,642 --> 00:17:07,979
การผจญภัยย่อมเกิดขึ้น
แต่ไม่ตรงต่อเวลา

101
00:17:29,042 --> 00:17:32,254
หมอซาฮิบ เมื่อไหร่เราจะถึง
กำลังจะให้คุณแต่งงานเหรอ?

102
00:17:32,379 --> 00:17:35,257
ฉันมีความรับผิดชอบเพียงพอแล้วคุณป้า

103
00:17:35,382 --> 00:17:39,553
เราขอให้เพื่อนยากจนมาทานอาหารเย็น
ใช้ประโยชน์จากทักษะทางวิชาชีพของเขา

104
00:17:39,678 --> 00:17:43,181
- และคุณก็มักจะถามคำถามนี้ขึ้นมาเสมอ
- อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

105
00:17:43,306 --> 00:17:45,350
สิ่งนี้ควรหยุดปัญหา

106
00:17:45,475 --> 00:17:50,438
และ Begum Sahiba ฉันขอร้องคุณอีกครั้ง
อย่าดื่มน้ำจากก๊อก

107
00:17:50,564 --> 00:17:53,400
เชิญต้ม ต้ม ต้ม!

108
00:17:54,359 --> 00:17:56,403
และตอนนี้เราก็กินได้แล้ว เซลิม!

109
00:17:56,528 --> 00:17:58,572
<i>(ทั้งสองพูดภาษาอูรดู)</i>

110
00:18:01,158 --> 00:18:04,661
เหตุใดจึงต้องนำขึ้นอยู่เสมอ
คำถามเรื่องการแต่งงานนี้เหรอ?

111
00:18:04,786 --> 00:18:08,665
เขาส่งเงินเดือนให้ลูกเกือบทั้งหมด
และใช้ชีวิตเหมือนเสมียนเกรดต่ำ

112
00:18:08,790 --> 00:18:10,208
คุณต้องการอะไรอีก?

113
00:18:15,630 --> 00:18:19,593
ชิตตี้นี้เพิ่งมาถึงเพื่อคุณ
จากพันตรีคัลเลนดาร์

114
00:18:25,223 --> 00:18:28,351
ฉันต้องไปรายงานตัวที่บังกะโลของเขาทันที

115
00:18:32,898 --> 00:18:34,733
และจักรยานของฉันมีรอยรั่ว

116
00:18:44,868 --> 00:18:47,412
นายท่านใหญ่ออกไปเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

117
00:18:47,871 --> 00:18:50,749
- และไม่ทิ้งข้อความไว้เหรอ?
- ไม่มีข้อความ

118
00:18:56,129 --> 00:18:59,090
คุณเลสลีย์ มันเป็นตองกา มา!

119
00:18:59,216 --> 00:19:01,259
โอ้ช่างวิเศษจริงๆ

120
00:19:05,222 --> 00:19:07,140
ฉันคิดว่านี่คงไม่เป็นไรใช่ไหม?

121
00:19:07,265 --> 00:19:11,812
ที่รัก อย่ามองม้าของขวัญเข้ามาเลย
ปากโดยเฉพาะในประเทศนี้

122
00:19:11,937 --> 00:19:13,897
คลับ!

123
00:19:14,022 --> 00:19:17,067
คลับ ตองกาวัลลาห์! คลับ!
ทำไมคนโง่ไม่ขยับ?

124
00:19:17,984 --> 00:19:21,154
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้

125
00:19:21,279 --> 00:19:24,032
<i>(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)</i>

126
00:19:26,034 --> 00:19:28,078
ขอได้ไหม...

127
00:20:15,709 --> 00:20:17,752
<i>(เสียงกรอบแกรบ)</i>

128
00:20:39,024 --> 00:20:41,067
<i>(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)</i>

129
00:21:25,612 --> 00:21:29,449
มาดาม นี่คือมัสยิด
คุณไม่มีสิทธิ์ที่นี่

130
00:21:29,574 --> 00:21:33,203
- คุณควรจะถอดรองเท้าของคุณ
- แต่ฉันถอดรองเท้าแล้ว

131
00:21:33,328 --> 00:21:35,664
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ข้างนอก

132
00:21:38,416 --> 00:21:41,461
ถ้าอย่างนั้นฉัน... ฉันขอโทษคุณ

133
00:21:43,630 --> 00:21:46,007
- ปล่อยฉันไป.
- มาดาม.

134
00:21:52,931 --> 00:21:55,100
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

135
00:21:55,225 --> 00:21:57,477
ถ้าฉันถอดรองเท้า ฉันจะได้รับอนุญาตหรือไม่?

136
00:21:57,811 --> 00:22:01,148
แน่นอน.
แต่มีผู้หญิงเพียงไม่กี่คนที่ประสบปัญหา

137
00:22:01,273 --> 00:22:04,609
โดยเฉพาะถ้ากำลังคิด
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อดู

138
00:22:04,734 --> 00:22:07,070
พระเจ้าอยู่ที่นี่

139
00:22:08,321 --> 00:22:10,365
พระเจ้าอยู่ที่นี่

140
00:22:11,324 --> 00:22:14,369
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

141
00:22:15,036 --> 00:22:17,080
นางมัวร์.

142
00:22:22,002 --> 00:22:24,045
โอ้.

143
00:22:24,588 --> 00:22:27,382
ฉันมาจากสโมสร

144
00:22:28,383 --> 00:22:32,721
พวกเขากำลังทำค่อนข้างน่าเบื่อ
ละครเพลงที่ฉันเคยเห็นในลอนดอน

145
00:22:32,846 --> 00:22:36,850
- มันร้อนมาก
- ฉันคิดว่าคุณไม่ควรเดินคนเดียว

146
00:22:36,975 --> 00:22:40,562
มีตัวละครที่ไม่ดีเกี่ยวกับ
และเสือดาวอาจมาจากเนินเขา

147
00:22:40,687 --> 00:22:43,356
- งูด้วย
- แต่คุณเดินคนเดียว

148
00:22:44,274 --> 00:22:48,570
- ฉันมาที่นี่ค่อนข้างบ่อย ฉันคุ้นเคยกับมัน
- เคยชินกับงูไหม?

149
00:22:49,154 --> 00:22:52,657
ฉันเป็นหมอ เห็นไหม
งูไม่กล้ากัดฉัน

150
00:22:54,117 --> 00:22:56,161
โปรด.

151
00:22:59,289 --> 00:23:03,293
คุณมัวร์ ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
เพิ่งมาถึงอินเดีย

152
00:23:03,418 --> 00:23:05,879
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

153
00:23:06,004 --> 00:23:08,298
โดยวิธีการที่คุณพูดกับฉัน

154
00:23:08,423 --> 00:23:09,883
ดู.

155
00:23:15,138 --> 00:23:19,559
บางครั้งฉันเคยเห็นศพ
ลอยผ่านไปจากเบนาเรส

156
00:23:20,227 --> 00:23:22,395
แต่ก็ไม่บ่อยนัก

157
00:23:22,521 --> 00:23:24,815
- มีจระเข้.
- จระเข้?

158
00:23:25,273 --> 00:23:27,359
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน

159
00:23:28,902 --> 00:23:31,363
ช่างเป็นแม่น้ำที่แย่มาก

160
00:23:32,656 --> 00:23:35,116
ช่างเป็นแม่น้ำที่วิเศษจริงๆ

161
00:23:36,493 --> 00:23:40,705
ฉันขอถามคำถามคุณตอนนี้ได้ไหม
ทำไมคุณถึงมาอินเดีย?

162
00:23:40,831 --> 00:23:44,042
ฉันมาเยี่ยมลูกชายของฉัน
เขาเป็นผู้พิพากษาเมือง

163
00:23:44,167 --> 00:23:47,838
ไม่นะ. ขออนุญาต.
ผู้พิพากษาเมืองของเราคือคุณฮีสลอป

164
00:23:47,963 --> 00:23:51,842
เขาเป็นลูกชายของฉันเหมือนกัน
ฉันแต่งงานสองครั้ง

165
00:23:52,634 --> 00:23:54,803
แล้วสามีคนแรกของคุณเสียชีวิตเหรอ?

166
00:23:54,928 --> 00:23:57,973
เขาทำ. และครั้งที่สองของฉันก็เช่นกัน

167
00:23:59,141 --> 00:24:01,184
แล้วเราก็อยู่ในกล่องเดียวกัน

168
00:24:02,018 --> 00:24:05,147
และเป็นเจ้าเมือง
ทุกคนในครอบครัวของคุณตอนนี้เหรอ?

169
00:24:05,480 --> 00:24:13,280
ไม่ ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งอยู่ที่อังกฤษอยู่ข้างๆ
สามีคนที่สอง สเตลล่า. เธอเป็นศิลปิน

170
00:24:14,072 --> 00:24:15,615
อา.

171
00:24:15,740 --> 00:24:19,744
คุณมัวร์ เช่นเดียวกับคุณ
ฉันยังมีลูกชายและลูกสาวด้วย

172
00:24:20,579 --> 00:24:22,956
นี่ไม่ใช่กล่องเดียวกัน
ด้วยการแก้แค้นเหรอ?

173
00:24:23,498 --> 00:24:25,917
แต่ไม่ได้เรียกว่ารอนนี่กับสเตลล่าแน่นะ?

174
00:24:26,042 --> 00:24:30,255
ไม่แน่นอน อัคบาร์และจามิลา
พวกเขาอาศัยอยู่กับแม่ของภรรยาของฉัน

175
00:24:30,380 --> 00:24:32,424
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

176
00:24:33,467 --> 00:24:36,178
ในการให้ลูกชายแก่ฉันเธอก็เสียชีวิต

177
00:24:39,181 --> 00:24:43,894
คุณมีหน้าตาที่ใจดีที่สุด
ของผู้หญิงอังกฤษคนไหนที่ฉันได้พบ

178
00:24:51,151 --> 00:24:53,445
ฉันคิดว่าฉันควรกลับไปตอนนี้ดีกว่า

179
00:24:54,654 --> 00:24:59,034
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆนี้
ฉันตกหลุมรักแล้ว

180
00:24:59,201 --> 00:25:02,662
- เธอตกหลุมรักเหรอ?
- ขณะที่ฉันกำลังวิ่งอย่างอิสระ

181
00:25:02,996 --> 00:25:05,040
และ...

182
00:25:05,290 --> 00:25:07,334
ฮูเร่ ฮูเร่ ฮูเร่

183
00:25:07,459 --> 00:25:09,836
วันนี้เป็นวันที่วิเศษมาก

184
00:25:09,961 --> 00:25:12,130
แต่ฉันรู้ว่าในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้

185
00:25:12,255 --> 00:25:14,382
ฉันไม่สามารถเจาะได้

186
00:25:14,508 --> 00:25:16,927
และนี่คือไมเคิลของฉัน...

187
00:25:22,224 --> 00:25:25,894
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นสมาชิก
ฉันอาจถามคุณเข้าไปก็ได้

188
00:25:27,562 --> 00:25:30,190
ไม่อนุญาตให้ชาวอินดีแอนา

189
00:25:31,817 --> 00:25:33,443
โอ้.

190
00:25:33,568 --> 00:25:35,612
ราตรีสวัสดิ์.

191
00:25:52,212 --> 00:25:54,714
มีคุณอยู่
คุณทำอะไรอยู่?

192
00:25:54,840 --> 00:25:57,008
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

193
00:25:57,134 --> 00:26:01,888
ฉันมีการผจญภัยเล็กๆ
และเห็นพระจันทร์ในแม่น้ำคงคา

194
00:26:11,439 --> 00:26:16,236
อา คุณมัวร์ คุณเควสเต็ด
ดื่ม ดื่มสองแก้ว

195
00:26:16,361 --> 00:26:18,905
- มันใจดีมาก.
- ภรรยาของฉันอยู่บนเวที

196
00:26:19,030 --> 00:26:22,993
และรอนนี่ยังคงถืออยู่
ป้อมปราการสำหรับพันตรีคัลเลนดาร์

197
00:26:23,118 --> 00:26:28,123
ผู้ช่วยอินเดียผู้น่าสงสารของเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น
มาถึงทันเวลาแต่ฉันก็ได้หลังของตัวเอง

198
00:26:28,248 --> 00:26:32,419
ฉันขอโทษเกี่ยวกับการแสดง
แต่เราสามารถทำอะไรให้คุณผู้หญิงได้อีก?

199
00:26:33,170 --> 00:26:37,549
คุณเทอร์ตัน ฉันอยากเห็นจังเลย
บางสิ่งบางอย่างของ lndia ที่แท้จริง

200
00:26:39,217 --> 00:26:42,387
ฟีลดิง จะมองเห็นอินเดียจริงได้อย่างไร?

201
00:26:42,512 --> 00:26:44,806
ลองไปพบชาวล้านนาดูสิ

202
00:26:45,724 --> 00:26:48,852
- นั่นใคร?
- อาจารย์โรงเรียนของเรา วิทยาลัยรัฐบาล.

203
00:26:48,977 --> 00:26:51,021
ราวกับว่าใครสามารถหลีกเลี่ยงการเห็นพวกเขาได้

204
00:26:51,146 --> 00:26:54,065
คือฉันไม่ค่อยได้คุยด้วย
เป็นคนตั้งแต่เราลงจอด

205
00:26:54,441 --> 00:26:56,568
โชคดีนะคุณ!

206
00:26:56,693 --> 00:27:00,197
ถ้าอยากเจอจริงๆ
พี่น้องชาวอารยันของเราบางคน

207
00:27:00,322 --> 00:27:02,908
แล้วปาร์ตี้บนสะพานล่ะ?

208
00:27:03,033 --> 00:27:05,327
- ไม่ใช่เกม
- โอ้...

209
00:27:05,452 --> 00:27:08,330
ไม่ใช่ครับ ปาร์ตี้สะพานข้ามอ่าว
ระหว่างตะวันออกและตะวันตก

210
00:27:08,455 --> 00:27:14,252
เราสามารถผลิตได้เกือบทุกประเภทที่คุณต้องการ:
ชาวฮินดู มุสลิม ซิกข์ หรือแม้แต่ชาวพาร์ซี

211
00:27:15,045 --> 00:27:18,006
<i>(กลองม้วน)</i>

212
00:27:19,508 --> 00:27:24,012
พระเจ้าช่วยกษัตริย์ผู้สง่างามของเรา

213
00:27:24,429 --> 00:27:28,767
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

214
00:27:28,892 --> 00:27:32,687
พระเจ้าช่วยกษัตริย์

215
00:27:33,814 --> 00:27:39,110
ส่งชัยชนะให้เขา

216
00:27:39,236 --> 00:27:43,824
มีความสุขและรุ่งโรจน์...

217
00:27:56,545 --> 00:27:59,214
<i>(วงดนตรีเล่น "Tea for Two")</i>

218
00:28:30,912 --> 00:28:33,373
ไปทำงานนะมอลลี่ ในการทำงาน.

219
00:28:34,583 --> 00:28:38,753
ไม่คิดว่าจะมาเยอะขนาดนี้
พวกเขาเกลียดมันมากเท่ากับพวกเรา

220
00:28:54,227 --> 00:28:56,062
รอนนี่.

221
00:29:03,945 --> 00:29:05,989
<i>(พูดภาษาอูรดู)</i>

222
00:29:21,087 --> 00:29:23,590
ดีมากที่คุณมา

223
00:29:23,715 --> 00:29:27,344
คุณช่วยบอกผู้หญิงเหล่านี้หน่อยได้ไหม
ฉันหวังว่าเราจะพูดภาษาของพวกเขาได้?

224
00:29:27,469 --> 00:29:31,932
- บางทีเราอาจจะพูดของคุณนิดหน่อย
- ทำไมล่ะ เธอเข้าใจแล้ว!

225
00:29:34,184 --> 00:29:37,938
- พิคคาดิลลี ไฮด์พาร์ค คอร์เนอร์
- ใช่แล้วจริงๆ

226
00:29:38,063 --> 00:29:40,982
- แถวเน่า.
- ซุ้มประตูหินอ่อน

227
00:29:41,107 --> 00:29:45,195
- เธอรู้จักปารีสด้วย
- พวกเขาผ่านปารีสระหว่างทางอย่างไม่ต้องสงสัย

228
00:29:47,322 --> 00:29:49,991
<i>("กุหลาบแห่งพิการ์ด")</i>

229
00:29:57,707 --> 00:29:59,918
คำปลอบใจของฉันเท่านั้น

230
00:30:00,043 --> 00:30:05,590
คือคุณนายเทอร์ตันจะเกษียณเร็วๆ นี้
ไปยังวิลล่าในทันบริดจ์เวลส์

231
00:30:14,641 --> 00:30:17,227
ผู้ชายคนนั้นคุยกับอเดลาคือใคร?

232
00:30:18,562 --> 00:30:21,481
โอ้นั่นคือฟีลดิง
บริหารวิทยาลัยรัฐบาล

233
00:30:24,568 --> 00:30:29,447
ฉันไม่เข้าใจคนที่เชิญแขก
และไม่ได้ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเหมาะสม

234
00:30:30,365 --> 00:30:35,120
คุณและคุณเทอร์ตันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่ได้พยายามจะเป็นมิตร

235
00:30:35,245 --> 00:30:37,456
มันทำให้ฉันค่อนข้างละอายใจ

236
00:30:37,581 --> 00:30:40,292
ฉันเห็นด้วยที่สโมสรนี้มันน่าอึดอัดใจ

237
00:30:40,417 --> 00:30:43,128
ฉันอิจฉาที่คุณอยู่กับคนอินเดีย

238
00:30:43,253 --> 00:30:46,965
ถ้าคุณและคุณนายมัวร์จะสนใจ
ที่จะเจอหนึ่งหรือสองคนก็จัดได้อย่างง่ายดาย

239
00:30:47,090 --> 00:30:50,302
ฉันชอบที่จะ. ฉันแน่ใจว่าเธอก็ทำเช่นกัน

240
00:30:51,178 --> 00:30:56,641
เรามีศาสตราจารย์ฮินดูเก่าที่จะมาเล่าให้ฟัง
คุณทุกคนเกี่ยวกับการกลับชาติมาเกิดและโชคชะตา

241
00:30:56,766 --> 00:31:00,437
- เขาอาจจะถูกชักชวนให้ร้องเพลงก็ได้
- ฉันต้องการสิ่งนั้น

242
00:31:00,562 --> 00:31:04,983
- บอกฉันสิ คุณรู้จักหมออาซิซไหม?
- ฉันรู้จักเขา ฉันไม่เคยเจอตัวจริงเลย

243
00:31:05,108 --> 00:31:07,611
คุณมัวร์บอกว่าเขามีเสน่ห์

244
00:31:07,736 --> 00:31:10,071
- ดี. เราจะชวนเขาไปด้วย
- ดี.

245
00:31:11,364 --> 00:31:15,327
โอ้ที่รัก นี่สำหรับคุณนายเทอร์ตัน

246
00:31:15,452 --> 00:31:18,455
<i>(?"ในสวนอาราม"
โดยYAIbert Ket�IbeY)</i>

247
00:31:24,377 --> 00:31:28,840
นี่เป็นหนึ่งในเรื่องที่ผิดธรรมชาติที่สุด
ฉันเคยเข้าร่วม

248
00:31:28,965 --> 00:31:31,551
แน่นอนว่ามันผิดธรรมชาติ
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว

249
00:31:31,676 --> 00:31:35,889
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกคุณทุกคนถึงประพฤติตัว
ไม่เป็นที่พอใจแก่คนเหล่านี้

250
00:31:36,014 --> 00:31:40,727
- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสังสรรค์
- รอนนี่ คุณหมายถึงอะไร?

251
00:31:43,063 --> 00:31:48,568
lndia ไม่ใช่ห้องรับแขก เราออกจากที่นี่
เพื่อทำความยุติธรรมและรักษาความสงบ

252
00:31:48,693 --> 00:31:51,154
ฉันไม่ใช่ผู้สอนศาสนา
หรือนักสังคมนิยมที่มีอารมณ์อ่อนไหว

253
00:31:51,279 --> 00:31:55,242
- ฉันเป็นเพียงสมาชิกของราชการ
- ง่ายๆ แค่นั้นเอง

254
00:31:55,867 --> 00:31:59,621
คุณกับอเดลาต้องการให้ฉันทำอะไร?
เสียสละอาชีพของฉันเหรอ?

255
00:31:59,746 --> 00:32:02,541
สูญเสียพลังที่ฉันมี
ที่จะทำความดีในประเทศนี้หรือ?

256
00:32:02,666 --> 00:32:06,461
ดี? คุณกำลังพูดถึงอำนาจ

257
00:32:06,586 --> 00:32:10,090
ความบันเทิงทั้งหมดนี้
คือการฝึกใช้อำนาจ

258
00:32:10,215 --> 00:32:13,969
และความสุขอันละเอียดอ่อน
แห่งความเหนือกว่าส่วนบุคคล

259
00:32:15,554 --> 00:32:18,640
<i>(?วงดนตรีเล่น "ก็อดเซฟเดอะคิง")</i>

260
00:32:23,812 --> 00:32:27,983
พระเจ้าทรงวางเราไว้บนโลก
ที่จะรักและช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ของเรา

261
00:32:29,651 --> 00:32:31,695
ใช่แล้วแม่

262
00:32:51,590 --> 00:32:53,633
คุณฟีลดิง?

263
00:32:54,926 --> 00:32:56,970
<i>(น้ำไหล)</i>

264
00:33:15,530 --> 00:33:19,576
- คุณฟีลดิง
- โอ้สวัสดี นั่นหมออาซิซใช่ไหม?

265
00:33:20,452 --> 00:33:23,288
ใช่. ฉันเกรงว่าฉันจะเช้า

266
00:33:23,997 --> 00:33:27,918
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่เป็นคนง่ายๆ
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

267
00:33:28,460 --> 00:33:33,089
ฉันขอจริงๆ คุณฟีลดิง?
มันดีกับคุณมาก

268
00:33:57,489 --> 00:34:00,033
- คุณฟีลดิง!
- ใช่?

269
00:34:00,158 --> 00:34:02,744
ฉันอยากพบคุณมานานแล้ว

270
00:34:02,869 --> 00:34:07,541
ฉันเคยได้ยินมาหลายครั้งเกี่ยวกับ
จิตใจที่ดีและความเป็นกันเองของคุณ

271
00:34:07,666 --> 00:34:09,709
เพื่อนรักของฉัน!

272
00:34:11,711 --> 00:34:13,880
และฉันเห็นคุณที่ตลาดสด

273
00:34:14,005 --> 00:34:16,258
อา.

274
00:34:16,383 --> 00:34:21,179
<i>(ส่งเสียงฮัมเพลง "The Sun, Whose Rays
are all Ablaze" โดยกิลเบิร์ตและซัลลิแวน)</i>

275
00:34:35,277 --> 00:34:41,575
?ดวงตะวันซึ่งมีรัศมีสว่างไสวไปหมด
ด้วยพระสิริรุ่งโรจน์เป็นนิตย์

276
00:34:42,117 --> 00:34:47,414
มิได้ปฏิเสธพระบารมีของพระองค์
เขารังเกียจที่จะเล่าเรื่อง...

277
00:34:47,539 --> 00:34:50,208
- ฉันพูดว่าคุณฟีลดิง
- ใช่?

278
00:34:50,333 --> 00:34:53,295
ก่อนที่คุณจะออกมา
เดาว่าฉันดูเหมือนอะไร

279
00:34:53,837 --> 00:34:58,884
มาดูกัน.
คุณสูงประมาณ 5 ฟุต 9 นิ้ว

280
00:34:59,009 --> 00:35:03,096
- ร่าเริงดี!
- ฉันมองเห็นได้มากขนาดนั้นผ่านกระจก

281
00:35:04,389 --> 00:35:06,433
ระเบิด!

282
00:35:07,851 --> 00:35:11,313
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ฉันเพิ่งหักสตั๊ดคอหลังของฉัน

283
00:35:11,438 --> 00:35:13,815
โอ้. เอาของฉัน

284
00:35:13,982 --> 00:35:16,109
คุณมีอะไหล่ไหม?

285
00:35:16,234 --> 00:35:18,278
ใช่. ใช่หนึ่งนาที

286
00:35:18,403 --> 00:35:21,781
- ไม่ใช่ถ้าคุณกำลังสวมมัน
- ไม่ ไม่ ที่นี่ในกระเป๋าของฉัน

287
00:35:22,491 --> 00:35:25,118
แต่ไม่มีใครถือ.
มีแกนสำรองอยู่ในกระเป๋าของเขา

288
00:35:25,619 --> 00:35:28,330
ฉันมักจะในกรณีฉุกเฉิน

289
00:35:30,457 --> 00:35:32,501
นี่มันคือ.

290
00:35:33,418 --> 00:35:37,380
ขอบคุณมาก.
โอ้ แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะ?

291
00:35:37,506 --> 00:35:42,928
นั่งลงในขณะที่ฉันแต่งตัวเสร็จ
ถ้าคุณไม่รังเกียจความแหวกแนว

292
00:35:48,016 --> 00:35:51,520
ฉันคิดเสมอว่าคนอังกฤษ
รักษาห้องของพวกเขาให้เป็นระเบียบเรียบร้อยมาก

293
00:35:51,645 --> 00:35:55,357
ทุกอย่างจัดอย่างเย็นชา
บนชั้นวางคือสิ่งที่ฉันคิด

294
00:35:59,027 --> 00:36:02,155
มีผู้หญิงอังกฤษสองคน
มาดื่มชาเพื่อพบคุณ

295
00:36:02,280 --> 00:36:04,991
- โอ้.
- โอ้ ฉันคิดว่าคุณรู้จักหนึ่งในนั้น

296
00:36:05,116 --> 00:36:08,829
- ฉันไม่รู้จักผู้หญิงอังกฤษ
- ไม่ใช่คุณนายมัวร์เหรอ?

297
00:36:08,954 --> 00:36:12,082
- คุณมัวร์?
- และมิสเควสเต็ด สหายของเธอ

298
00:36:12,207 --> 00:36:14,376
โอ้. เธอเป็นหญิงชราเหรอ?

299
00:36:14,501 --> 00:36:17,170
เธอเป็นหญิงสาว
และเธอต้องการพบอินเดีย

300
00:36:18,296 --> 00:36:20,674
<i>(ทั้งสองพูดภาษาอูรดู)</i>

301
00:36:20,799 --> 00:36:23,385
พวกเขาอยู่ที่นี่
หรือจะเป็นในไม่กี่วินาที

302
00:36:27,722 --> 00:36:31,101
ฉันได้ถามอาจารย์ของเราด้วย
แห่งปรัชญานารายณ์ก็อดโบล

303
00:36:31,226 --> 00:36:34,271
โอ้ พราหมณ์ผู้ไม่อาจเข้าใจได้

304
00:36:34,396 --> 00:36:37,858
ฉันหวังว่าอาหารของเขาคงจะดี
เอาล่ะ. เขาเป็นออร์โธดอกซ์คุณรู้ไหม

305
00:36:43,071 --> 00:36:45,240
<i>(ฟีลดิง) สวัสดีตอนบ่าย ยินดีต้อนรับ</i>

306
00:36:45,365 --> 00:36:50,078
<i>- (คุณมัวร์) คุณใจดีแค่ไหนที่ถามเรา
- (นางสาวเควสต์) ยินดีที่ได้รู้จัก</i>

307
00:36:50,203 --> 00:36:51,496
โอ้.

308
00:36:51,621 --> 00:36:53,915
น่าจะเป็นโถงผู้ชมเล็กๆ

309
00:36:54,040 --> 00:36:56,918
คุณมัวร์ คุณจำได้ไหม
รถถังในมัสยิดของเราเหรอ?

310
00:36:57,043 --> 00:36:59,921
- ฉันทำจริงๆ
- กรุณาเข้ามาดู.

311
00:37:01,339 --> 00:37:06,178
ด้วยความชำนาญของจักรพรรดิ์ของเรา
น้ำเดียวกันก็มาเติมถังนี้

312
00:37:06,303 --> 00:37:09,764
บรรพบุรุษของฉันชอบน้ำ
เราออกมาจากทะเลทราย

313
00:37:09,890 --> 00:37:12,517
เรามาจาก
เปอร์เซียและอัฟกานิสถาน

314
00:37:12,642 --> 00:37:16,229
และทุกที่ที่เราไป เราก็สร้างมันขึ้นมา
น้ำพุและสวนและ...

315
00:37:18,315 --> 00:37:22,152
อ่า ก็อดโบล! คุณรู้จัก ดร.อาซิซ
และนี่คือผู้เยี่ยมชมใหม่ของเรา

316
00:37:22,277 --> 00:37:26,740
นางมัวร์ นางสาวเควสเต็ด ศาสตราจารย์
ก็อดโบล เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

317
00:37:26,865 --> 00:37:29,826
อีกไม่นาน ตะวันก็จะวิ่งมาหาเรา
ทั้งหมดอยู่ในที่ร่ม

318
00:37:29,951 --> 00:37:32,370
และฉันก็สนุกกับการเล่นน้ำ

319
00:37:34,206 --> 00:37:38,460
เอาล่ะ คุณมัวร์ คุณต้องการไหม
จะให้ชาของเราเสิร์ฟข้างในหรือข้างนอก?

320
00:37:44,341 --> 00:37:49,095
ดร.อาซิซ ฉันสงสัยว่าคุณจะอธิบายได้ไหม
ความผิดหวังที่เรามีเมื่อเช้านี้

321
00:37:49,221 --> 00:37:52,641
อ๋อ.. ฉันเกรงว่าเราอาจจะมี
ได้รับความผิดบางประการ

322
00:37:52,766 --> 00:37:55,352
นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันขอทราบข้อเท็จจริงได้ไหม?

323
00:37:55,477 --> 00:38:00,315
ใช่. สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษชาวอินดีนผู้ซึ่ง
เราพบกันที่งานปาร์ตี้คลับเมื่อวันก่อน

324
00:38:00,440 --> 00:38:03,693
จะต้องมารับพวกเราขึ้นรถม้าของพวกเขา
เช้านี้ตอนเก้าโมง

325
00:38:03,819 --> 00:38:06,905
เราก็รอแล้วรอเล่า
พวกเขาไม่เคยมา

326
00:38:07,030 --> 00:38:09,533
พวกเขาถึงกับเลื่อนออกไป
กำลังจะไปเดลีเพื่อต้อนรับพวกเรา

327
00:38:09,658 --> 00:38:12,619
- ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้
- ก็น่าเป็นห่วงมาก

328
00:38:12,744 --> 00:38:15,997
ฉันคิดว่าบางทีหญิงสาว
พวกเขารู้สึกละอายใจกับบ้านของตน

329
00:38:16,123 --> 00:38:20,127
- และนั่นคือสาเหตุที่พวกเขาไม่ได้ส่ง
- นั่นเป็นไปได้มาก

330
00:38:20,252 --> 00:38:23,839
- ฉันเกลียดความลึกลับมาก
- พวกเราเป็นภาษาอังกฤษ

331
00:38:23,964 --> 00:38:28,218
ฉันชอบเรื่องลึกลับมากกว่า
แต่ฉันไม่ชอบความวุ่นวาย

332
00:38:28,343 --> 00:38:31,680
ฉันคิดว่าความลึกลับเป็นเพียง
เป็นคำที่ฟังดูสับสนวุ่นวาย

333
00:38:31,805 --> 00:38:34,474
ศาสตราจารย์ อาซิซ และฉัน
รู้ว่าอินเดียมันยุ่งวุ่นวาย

334
00:38:34,599 --> 00:38:37,227
เห็นด้วย ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

335
00:38:37,352 --> 00:38:40,438
จะได้ไม่วุ่นวาย
เมื่อคุณมาเยี่ยมฉันที่บ้านของฉัน

336
00:38:40,564 --> 00:38:42,649
นั่นจะดีมาก ใช่อเดลล่าไหม?

337
00:38:42,774 --> 00:38:46,486
ใช่แล้วจริงๆ โปรดให้ฉันด้วย
ที่อยู่ของคุณ ดร.อาซิซ

338
00:38:48,530 --> 00:38:51,575
- ใช่?
- สักครู่หนึ่ง ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

339
00:38:51,700 --> 00:38:54,661
ขอเชิญชวนทุกท่านครับ
ไปปิกนิกที่ถ้ำ Marabar

340
00:38:55,120 --> 00:38:57,706
สุภาพสตรี นี่จะเป็น
การออกนอกบ้านที่งดงามที่สุด

341
00:38:57,831 --> 00:39:01,793
อย่างหนึ่งถูกขนส่งโดยทางรถไฟบนภูเขา
เหนือที่ราบสูง 2,000 ฟุต

342
00:39:01,918 --> 00:39:05,255
และถ้ำคุณนายมัวร์
เป็นสิ่งมหัศจรรย์ของอินเดีย

343
00:39:05,380 --> 00:39:08,675
- ครับศาสตราจารย์?
- พวกเขามีชื่อเสียง

344
00:39:12,220 --> 00:39:14,639
คุณหมอคะ มีกี่ถ้ำคะ?

345
00:39:15,640 --> 00:39:20,145
ฉันไม่แน่ใจนัก น่าเสียดาย
ฉันไม่เคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

346
00:39:21,104 --> 00:39:23,607
ที่รักของฉัน!

347
00:39:23,732 --> 00:39:26,776
ศาสตราจารย์ก็อดโบล
คุณเคยเห็นถ้ำบ้างไหม?

348
00:39:26,902 --> 00:39:28,778
โอ้ใช่

349
00:39:30,238 --> 00:39:33,366
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
บางอย่างเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

350
00:39:34,534 --> 00:39:36,578
ด้วยความยินดี.

351
00:39:40,207 --> 00:39:44,795
มีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่ถูกเปิด
อาจจะเจ็ดหรือแปด

352
00:39:45,879 --> 00:39:48,340
และ?

353
00:39:48,465 --> 00:39:51,134
มีทางเข้าที่คุณเข้าไป,

354
00:39:51,259 --> 00:39:56,723
และผ่านทางเข้านี้ ฝีมือมนุษย์
มีห้องทรงกลม

355
00:39:58,058 --> 00:40:01,061
- ใหญ่?
- ไม่ใหญ่.

356
00:40:01,394 --> 00:40:04,564
- ศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง ไม่ต้องสงสัยเลย?
- โอ้ไม่ไม่

357
00:40:04,689 --> 00:40:07,400
ตกแต่งในทางใดทางหนึ่ง?

358
00:40:07,526 --> 00:40:11,947
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน ว่างเปล่าและมืดมน

359
00:40:18,328 --> 00:40:22,374
ก็คงต้องมีอะไรบางอย่าง
เพื่อชดเชยชื่อเสียงของพวกเขา

360
00:40:22,499 --> 00:40:24,543
แน่นอน

361
00:40:32,259 --> 00:40:33,927
เอาล่ะ

362
00:40:34,052 --> 00:40:38,390
คุณฟีลดิง ฉันควรจะชอบ
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่างของวิทยาลัย

363
00:40:38,515 --> 00:40:42,227
อย่ามานะอเดล
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดสถาบัน

364
00:40:47,774 --> 00:40:53,780
คุณรู้ไหม คุณเควสเต็ด ตอนที่ฉันครั้งแรก
เห็นนางมัวร์อยู่ในแสงจันทร์

365
00:40:55,031 --> 00:40:57,159
ฉันคิดว่าเธอเป็นผี

366
00:40:58,118 --> 00:41:01,037
- วิญญาณเก่าแก่มาก
- วิญญาณเก่าเหรอ?

367
00:41:01,163 --> 00:41:04,249
อาจารย์ก็ใช้.
การแสดงออกในความหมายฮินดู

368
00:41:04,374 --> 00:41:06,877
ใครเคยมาบ้าง.
หลายครั้งก่อนหน้านี้

369
00:41:07,002 --> 00:41:10,213
- คุณมัวร์ - กลับชาติมาเกิดเหรอ?
- ค่อนข้างมาก.

370
00:41:11,715 --> 00:41:14,593
- กรุณาไปต่อศาสตราจารย์
- อ่าใช่

371
00:41:14,718 --> 00:41:18,763
- มันเป็นปรัชญาของภาวะแทรกซ้อนบางอย่าง
- แต่พูดง่ายๆ...

372
00:41:18,889 --> 00:41:23,185
พูดง่ายๆ ก็คือ Miss Quested
ชีวิตคือวงล้อที่มีซี่หลายซี่

373
00:41:23,310 --> 00:41:29,316
วงจรชีวิตที่ต่อเนื่อง:
การเกิด การตาย และการเกิดใหม่

374
00:41:29,441 --> 00:41:32,068
จนกว่าเราจะบรรลุพระนิพพาน

375
00:41:33,612 --> 00:41:36,364
ฉันได้ประดิษฐ์การเต้นรำ
บนพื้นฐานของปรัชญานี้

376
00:41:36,490 --> 00:41:38,533
เต้นกันมั้ยศาสตราจารย์?

377
00:41:38,658 --> 00:41:41,912
- อเดลา.
- โอ้ รอนนี่ คุณมาเร็ว

378
00:41:42,037 --> 00:41:44,956
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
ศาสตราจารย์ ก็อดโบล และนี่...

379
00:41:45,081 --> 00:41:49,252
เกิดอะไรขึ้นกับฟีลดิง?
และคุณกำลังทำอะไรอยู่บนโลกนี้?

380
00:41:49,377 --> 00:41:53,173
พวกเขากำลังดูวิทยาลัยและ
เรากำลังกินแห้ว มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

381
00:41:53,298 --> 00:41:55,675
ไม่ ขอบคุณ เรากำลังออกเดินทางทันที

382
00:41:55,801 --> 00:42:00,096
- แต่เราออกไปแบบนี้ไม่ได้
- ไม่เป็นไรครับ.

383
00:42:00,222 --> 00:42:02,891
ผู้ถือ! ผู้ถือ!

384
00:42:09,773 --> 00:42:11,817
<i>(รถไฟนกหวีด)</i>

385
00:42:21,493 --> 00:42:25,247
คุณสามารถเอามันไปจากฉันได้
ปิคนิคนั้นจะไม่มีวันหลุดออกมา

386
00:42:25,372 --> 00:42:28,834
เช่นเดียวกับความล้มเหลวในเช้าวันนี้
เขาจะลืมว่าเขาเชิญคุณ

387
00:42:28,959 --> 00:42:32,129
- คุณผิด.
- สังเกตเห็นปลอกคอที่ไต่ขึ้นไปบนคอของเขาไหม?

388
00:42:32,254 --> 00:42:35,132
ฉันชอบหมออาซิซ

389
00:42:40,554 --> 00:42:45,267
อาซิซแต่งตัวดีที่สุดในวันอาทิตย์
แต่เขาลืมกระดุมที่คอเสื้อหลัง

390
00:42:45,392 --> 00:42:47,519
และตรงนั้น คุณมี ldian อยู่เต็มไปหมด

391
00:42:47,644 --> 00:42:50,272
ฉันเดาว่าเขาลืมถ้ำ
ห่างจากสถานีหลายไมล์

392
00:42:50,397 --> 00:42:53,150
- คุณเคยไปพวกเขาไหม?
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขาอย่างเป็นธรรมชาติ

393
00:42:53,275 --> 00:42:56,945
- โดยธรรมชาติ
- ฉันไม่สามารถทะเลาะกันได้ขนาดนี้

394
00:42:57,070 --> 00:42:58,196
ขอโทษ.

395
00:43:04,870 --> 00:43:07,497
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงได้ตื่นตัวขนาดนี้

396
00:43:07,622 --> 00:43:11,585
จริงๆแล้วฉันกำลังพาพวกเราทุกคน
เพื่อดูเกมโปโล ควรจะดี.

397
00:43:11,710 --> 00:43:14,588
ไม่ใช่สำหรับฉันที่รัก ฉันจะไปพักผ่อน

398
00:43:14,713 --> 00:43:17,507
คุณและอเดลาสามารถชมโปโลได้

399
00:43:34,941 --> 00:43:36,985
- รอนนี่.
- ใช่?

400
00:43:38,236 --> 00:43:41,740
- ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
- ใช่?

401
00:43:41,865 --> 00:43:43,909
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

402
00:43:46,828 --> 00:43:48,872
รอนนี่...

403
00:43:51,333 --> 00:43:54,211
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้...

404
00:43:54,336 --> 00:43:56,880
เราจะไม่แต่งงานกัน

405
00:44:04,679 --> 00:44:07,599
คุณไม่เคยบอกว่าเราจะแต่งงานกัน

406
00:44:08,809 --> 00:44:12,813
แต่คุณก็พูดถูกที่ออกมา
มันเป็นความคิดที่ดี

407
00:44:19,694 --> 00:44:23,031
เราภาษาอังกฤษแย่มาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

408
00:44:23,156 --> 00:44:25,784
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร

409
00:44:25,909 --> 00:44:29,162
เนื่องจากเราเป็นภาษาอังกฤษ ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

410
00:44:38,046 --> 00:44:40,507
ไปขับรถเล่นกันหน่อย

411
00:44:40,632 --> 00:44:44,094
- เราไม่ควรกลับบังกะโลเหรอ?
- ทำไม?

412
00:44:44,219 --> 00:44:47,764
ฉันคิดว่าเราควรบอกแม่คุณว่า
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังจะทำ

413
00:44:47,889 --> 00:44:50,100
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ปล่อยไว้สักวันหรือสองวัน

414
00:44:50,225 --> 00:44:52,477
ฉันไม่อยากทำให้เธอเสียใจ
มากกว่าที่ฉันมี

415
00:44:52,602 --> 00:44:55,605
และนอกจากนี้
คุณกำลังเดินทางไปสำรวจครั้งนั้น

416
00:45:00,944 --> 00:45:03,655
และทำไมคุณถึงทำ
ฟุ่มเฟือยขนาดนั้นเหรอ?

417
00:45:03,780 --> 00:45:05,824
เพื่อไม่ให้ชวนไปบ้านฉัน

418
00:45:05,949 --> 00:45:09,077
ที่คุณได้ทำไปแล้ว

419
00:45:09,202 --> 00:45:12,497
ตอนนี้เราทุกคนก็ต้องใส่
ไหล่ของเราติดกับพวงมาลัย

420
00:45:12,622 --> 00:45:16,084
ภรรยาผมจะจัดหาจาน
มีดและส้อม

421
00:45:16,460 --> 00:45:18,879
แล้วมีคำถามเรื่องแอลกอฮอล์

422
00:45:19,004 --> 00:45:22,048
วิสกี้โซดาสำหรับมิสเตอร์ฟีลดิง
พอร์ตสำหรับสุภาพสตรี

423
00:45:23,133 --> 00:45:26,553
และอาหาร คนอังกฤษกินเก่งมาก

424
00:45:26,678 --> 00:45:29,723
- และศาสตราจารย์ก็อดโบลล่ะ?
- เขากินมากกว่าภาษาอังกฤษ

425
00:45:29,848 --> 00:45:33,977
- ไม่มีอะไรนอกจากผัก ผลไม้ และข้าว
- และเฉพาะในกรณีที่พราหมณ์ปรุงสุกเท่านั้น

426
00:45:34,102 --> 00:45:37,564
และถ้ามีเนื้อเป็นชิ้น
ใกล้ๆ กันเขาจะอ้วก

427
00:45:37,689 --> 00:45:40,275
คนอังกฤษกินเนื้อแกะได้

428
00:45:40,400 --> 00:45:45,906
- แม้แต่แฮม
- แฮม? คุณกำลังแนะนำให้ฉันเสนอแฮมเหรอ?

429
00:45:46,031 --> 00:45:48,450
พอแล้ว พอแล้ว

430
00:45:48,575 --> 00:45:52,370
ผู้หญิงอังกฤษไม่สามารถนั่งบนพื้นได้
ไม่ได้อยู่บนพรมเปอร์เซียด้วยซ้ำ

431
00:45:52,496 --> 00:45:56,124
- คุณต้องนั่งเก้าอี้และโต๊ะ
- ดังนั้นคุณจะต้องมีคนรับใช้

432
00:45:56,249 --> 00:46:00,086
จากนั้นก็มีคำถามเช่นกัน
ของการขนส่งภายหลังการเดินทางด้วยรถไฟ

433
00:46:00,212 --> 00:46:03,632
การมีถ้ำเป็นจำนวนมาก
ระยะทางจากสถานี

434
00:46:03,757 --> 00:46:07,219
ฉันเพิ่งไปถึงสถานี
รถไฟออกก่อนรุ่งสาง

435
00:46:07,344 --> 00:46:11,056
แล้วคุณจะต้องระมัดระวัง
กับการไม่ตรงต่อเวลา

436
00:46:11,181 --> 00:46:13,642
ไปค้างคืนที่นั่นดีกว่า

437
00:46:21,316 --> 00:46:23,193
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

438
00:46:23,318 --> 00:46:28,323
มันมักจะเกิดขึ้นก่อนอากาศร้อนเสมอ
โดยทั่วไปมีฝุ่นและฟ้าร้อง กาแฟ?

439
00:46:28,448 --> 00:46:32,202
ไม่ ขอบคุณ ฉันกำลังไปนอนแล้ว

440
00:46:32,327 --> 00:46:35,205
ฉันรู้ว่าฉันทำเอง
ค่อนข้างไร้สาระบ่ายวันนี้

441
00:46:35,330 --> 00:46:39,459
แต่ความจริงก็คือฉันไม่ได้
ฉันค่อนข้างมั่นใจในตัวเอง และฉันก็ขอโทษด้วย

442
00:46:40,252 --> 00:46:43,130
พูดได้ดีมาก. ขอบคุณที่รัก.

443
00:46:44,297 --> 00:46:48,301
แน่นอนว่าฉันไม่มีสิทธิ์ทางโลกที่จะบอก
สิ่งที่คุณทำได้หรือทำไม่ได้

444
00:46:48,426 --> 00:46:51,555
ดู lndia หากคุณต้องการและตามที่คุณต้องการ

445
00:46:53,849 --> 00:46:57,435
บางครั้งฉันก็คิดมากจนเกินไป
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแต่งงาน

446
00:46:57,561 --> 00:47:02,023
ศตวรรษแล้วศตวรรษเล่า
ของการโอบกอดทางกามารมณ์

447
00:47:02,149 --> 00:47:05,277
และเรายังคงไม่ใกล้กัน
เข้าใจซึ่งกันและกัน

448
00:47:05,694 --> 00:47:07,737
ราตรีสวัสดิ์.

449
00:52:37,014 --> 00:52:39,392
<i>(สุนัขเห่า)</i>

450
00:52:39,517 --> 00:52:41,602
<i>(กริ่งจักรยาน)</i>

451
00:53:06,919 --> 00:53:09,964
อเดล คุณสบายดีไหม?

452
00:53:10,840 --> 00:53:12,883
แน่นอน.

453
00:53:15,011 --> 00:53:17,555
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

454
00:53:21,017 --> 00:53:24,729
ฉันอยากจะทวงคืนสิ่งที่ฉันพูดที่โปโล

455
00:53:24,854 --> 00:53:28,107
โอ้ รอนนี่... ฉันมันโง่จริงๆ

456
00:53:31,861 --> 00:53:34,530
<i>(วงออเคสตราเล่น "โอ้ เลดี้บีกู๊ด")</i>

457
00:53:49,086 --> 00:53:52,214
เป็นเรื่องตลกนะ
แต่ฉันไม่รู้สึกตื่นเต้นสักหน่อย

458
00:53:53,591 --> 00:53:57,970
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงๆ ใช่ไหม?
ฉันรู้สึกธรรมดามาก

459
00:53:58,971 --> 00:54:02,308
มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดมาก

460
00:54:03,851 --> 00:54:05,895
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

461
00:54:09,398 --> 00:54:11,651
ฉันขอโทษที่ต้องลำบากขนาดนี้

462
00:54:11,776 --> 00:54:14,028
โอ้ ฉันไม่ควรกังวล

463
00:54:14,153 --> 00:54:20,701
ส่วนหนึ่งเกี่ยวข้องกับประเทศนี้
และสภาพแวดล้อมที่แปลกประหลาด

464
00:54:21,786 --> 00:54:26,582
คุณหมายถึงการรบกวนจิตใจของฉัน
เกี่ยวข้องกับ lndia เหรอ?

465
00:54:28,209 --> 00:54:33,005
อินเดียบังคับให้ใครมา
เผชิญหน้ากับตัวเอง

466
00:54:34,382 --> 00:54:37,343
มันอาจจะค่อนข้างน่ารำคาญ

467
00:54:40,012 --> 00:54:42,181
แปลก.

468
00:54:42,306 --> 00:54:45,226
ที่อังกฤษคงจะหนาวมาก

469
00:54:51,607 --> 00:54:56,195
ตอนนี้เราต้องกลับแล้ว
และคุณต้องเต้นรำกับรอนนี่

470
00:54:56,320 --> 00:55:00,157
นอกเหนือจากสิ่งอื่นใด
มันจะทำหน้าที่เป็นการแจ้งถึงเจตจำนง

471
00:55:05,997 --> 00:55:08,040
สวัสดี

472
00:56:24,325 --> 00:56:27,536
<i>(เสียงฟ้าร้อง)</i>

473
00:56:49,392 --> 00:56:50,935
<i>(คร่ำครวญ)</i>

474
00:56:57,024 --> 00:56:59,068
ฮัสซัน.

475
00:57:06,242 --> 00:57:09,412
<i>(ทั้งสองพูดภาษาอูรดู)</i>

476
00:57:51,412 --> 00:57:55,625
- มันจะร้อน.
- อากาศร้อนอันโด่งดังของคุณ

477
00:57:55,750 --> 00:57:58,210
- แม่?
- คุณสองคนไปข้างหน้า

478
00:58:06,177 --> 00:58:07,553
อ่า!

479
00:58:07,678 --> 00:58:10,222
ยินดีด้วย.
เราเพิ่งได้ยินข่าวดี

480
00:58:10,348 --> 00:58:12,600
ขออนุญาติจับมือครับ.

481
00:58:44,924 --> 00:58:47,218
คุณฟีลดิง ฉันชื่อ ดร.ลาล

482
00:58:47,343 --> 00:58:51,097
- อ่าใช่ คุณจะทำอย่างไร?
- เพียงตรวจคุณหมอท่าน

483
00:58:52,098 --> 00:58:54,809
- คำสั่งของผู้พันคัลเลนดาร์
- และ?

484
00:58:54,934 --> 00:58:57,770
อาจมีไข้เล็กน้อย
การเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล

485
00:58:58,354 --> 00:59:03,693
- คุณต้องหายป่วยเร็วๆ
- ใช่. มีการพูดถึงอหิวาตกโรคในเมือง

486
00:59:03,818 --> 00:59:06,320
มีการพูดถึงอหิวาตกโรคอยู่เสมอในเมือง

487
00:59:06,487 --> 00:59:08,781
สวัสดี! ฉันเข้าไปได้ไหม?

488
00:59:09,282 --> 00:59:12,827
นายฟีลดิง. ใช่ กรุณาเข้ามา

489
00:59:15,788 --> 00:59:17,832
อา.

490
00:59:18,499 --> 00:59:21,794
- ฮามิดดุลลอฮ์.
- คุณฟีลดิง คุณมาดีแค่ไหน

491
00:59:25,131 --> 00:59:28,634
- แล้วคนไข้เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นเรื่องที่ดีมากสำหรับมิสเตอร์ฟีลดิง

492
00:59:28,759 --> 00:59:31,637
ที่จะยอมไปเยี่ยมเพื่อนของเรา
เราประทับใจมาก

493
00:59:31,762 --> 00:59:34,765
อย่าพูดกับเขาแบบนั้น
เขาไม่ต้องการมัน

494
00:59:35,808 --> 00:59:39,729
และเขาไม่จำเป็นต้องมีเก้าอี้สามตัว
เขาไม่ใช่ชาวอังกฤษสามคน!

495
00:59:43,524 --> 00:59:46,360
แล้วคุณล่ะป่วยหรือเปล่า?

496
00:59:46,485 --> 00:59:48,946
ไม่ต้องสงสัยเลย ผู้พันคัลเลนดาร์
บอกคุณว่าฉันอับอาย

497
00:59:49,071 --> 00:59:51,115
แล้วคุณล่ะ?

498
00:59:52,742 --> 00:59:55,620
อากาศร้อนๆกำลังจะมา
ฉันมีไข้

499
00:59:57,747 --> 01:00:00,291
นั่งลงนั่งลง
นั่งลงเถิดทุกท่าน!

500
01:00:03,586 --> 01:00:05,796
คุณฟีลดิง ขอโทษ กรุณาถามคำถาม

501
01:00:05,922 --> 01:00:08,674
- ทำต่อไป.
- ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

502
01:00:08,799 --> 01:00:12,136
โดยส่วนตัวแล้วเราทุกคนมีความยินดี
ว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่

503
01:00:12,261 --> 01:00:15,181
แต่อังกฤษเป็นยังไงบ้าง
มีเหตุผลในการถือครองอินเดียเหรอ?

504
01:00:15,306 --> 01:00:17,767
- คำถามทางการเมืองที่ไม่เป็นธรรม
- ไม่ ไม่

505
01:00:18,768 --> 01:00:23,022
- ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการงาน
- ชาวพื้นเมืองที่ผ่านการรับรองก็ต้องมีงานทำเช่นกัน

506
01:00:23,147 --> 01:00:25,399
ฉันเข้าไปก่อน

507
01:00:28,194 --> 01:00:32,156
และฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ นั่นก็คือ
คำตอบของฉันและนั่นเป็นข้อแก้ตัวเดียวของฉัน

508
01:00:32,281 --> 01:00:35,826
- และบรรดาผู้ที่ไม่ยินดี?
- ไล่พวกมันออกไป

509
01:00:38,037 --> 01:00:40,706
ชาวอินเดียนก็พูดอย่างนั้นเช่นกัน

510
01:00:55,388 --> 01:00:57,556
<i>- (พูดภาษาอูรดู)
- คุณฟีลดิง...</i>

511
01:01:00,726 --> 01:01:02,937
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

512
01:01:03,062 --> 01:01:05,606
กรุณากลับมา.

513
01:01:05,731 --> 01:01:07,775
แน่นอน.

514
01:01:14,031 --> 01:01:17,952
ที่นี่คุณเห็นการเฉลิมฉลอง
การต้อนรับแบบตะวันออก

515
01:01:19,245 --> 01:01:24,875
ดู... ดูวุ่นวายสิ
ดูแมลงวัน.

516
01:01:25,001 --> 01:01:28,713
- ดูปูนที่หลุดออกมาจากผนัง
- โอ้ ได้โปรด.

517
01:01:29,338 --> 01:01:31,507
ที่นี่คือบ้านของฉัน

518
01:01:31,632 --> 01:01:34,302
ที่คุณมาถูกดูหมิ่น
โดยเพื่อนของฉัน

519
01:01:34,427 --> 01:01:38,097
นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว
และคุณควรกลับเข้าเตียงดีกว่า

520
01:01:38,889 --> 01:01:41,434
- แล้วคุณจะต้องออกไป
- คุณควรพักผ่อน

521
01:01:41,559 --> 01:01:46,355
ฉันพักผ่อนได้ทั้งวัน ขอบคุณคุณหมอลาล
Major Callendar's spy.

522
01:01:46,480 --> 01:01:48,149
I suppose you know that.

523
01:01:48,274 --> 01:01:53,404
ผู้พันคัลเลนดาร์ไม่ไว้ใจใครเลย
ภาษาอังกฤษหรือภาษาอังกฤษ That's his character.

524
01:01:53,529 --> 01:01:57,241
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยู่ใต้เขา
แต่คุณเป็นและนั่นก็คือ

525
01:01:59,327 --> 01:02:03,080
เราอยู่ที่นั่น ลองนอนพักสักหน่อย

526
01:02:03,205 --> 01:02:07,919
ก่อนไปขอเปิดก่อนได้ไหม.
ลิ้นชักอันนั้นอยู่ใต้นาฬิกาเหรอ?

527
01:02:11,672 --> 01:02:14,300
มีแฟ้มกระดาษแข็งสีเทาอยู่

528
01:02:14,425 --> 01:02:16,510
ถูกต้องแล้ว เปิดมัน

529
01:02:20,014 --> 01:02:22,224
เธอเป็นภรรยาของฉัน

530
01:02:31,817 --> 01:02:35,780
คุณเป็นคนอังกฤษคนแรก
เธอเคยมามาก่อน

531
01:02:38,324 --> 01:02:41,077
ตอนนี้ไล่เธอออกไป

532
01:02:41,202 --> 01:02:44,997
ฉันไม่รู้ว่าคุณจ่ายเงินให้ฉันทำไม
คำชมเชยที่ดี แต่ฉันก็ซาบซึ้ง

533
01:02:45,414 --> 01:02:50,920
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย เธอไม่ได้เป็นคนสูงส่ง
ผู้หญิงที่มีการศึกษาหรือแม้กระทั่งคนสวย

534
01:02:51,921 --> 01:02:54,048
แต่ฉันรักเธอ

535
01:02:54,173 --> 01:02:57,218
ตอนนี้ไล่เธอออกไป
คุณคงได้เห็นเธอแล้ว

536
01:02:57,927 --> 01:03:00,680
- คุณจะอนุญาตให้ฉันดูเธอไหม?
- ทำไมไม่?

537
01:03:00,805 --> 01:03:04,684
ฉันเชื่อใน Purdah แต่ฉันก็เชื่อ
ได้บอกเธอว่าคุณเป็นพี่ชายของฉัน

538
01:03:04,809 --> 01:03:07,728
- เธอจะเชื่อคุณไหม?
- ไม่แน่นอน

539
01:03:10,106 --> 01:03:12,316
ไล่เธอออกไป. เธอตายแล้ว

540
01:03:13,734 --> 01:03:16,862
ฉันแสดงให้เธอเห็นเพราะว่า
ฉันไม่มีอะไรจะแสดงอีกแล้ว

541
01:03:24,328 --> 01:03:28,874
<i>คุณฟีลดิง ทำไมคุณถึงไม่แต่งงาน</i>

542
01:03:29,375 --> 01:03:33,087
ผู้หญิงที่ฉันชอบไม่ยอมแต่งงานกับฉัน
นั่นคือประเด็นหลัก

543
01:03:34,171 --> 01:03:36,924
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
ก่อนเกิดสงคราม

544
01:03:37,550 --> 01:03:40,219
- คุณไม่มีลูกเหรอ?
- ไม่มี.

545
01:03:41,012 --> 01:03:44,599
ขออภัยคำถามต่อไปนี้.
คุณมีบุตรนอกกฎหมายหรือไม่?

546
01:03:44,724 --> 01:03:46,642
ไม่

547
01:03:46,767 --> 01:03:49,562
- แล้วชื่อของคุณจะตายหมดเลยเหรอ?
- ขวา.

548
01:03:52,106 --> 01:03:55,151
นี่คือสิ่งที่ชาวตะวันออก
จะไม่มีวันเข้าใจ

549
01:03:55,276 --> 01:04:00,656
- มีเด็กมากเกินไปอยู่แล้ว
- ทำไมคุณไม่แต่งงานกับ Miss Quested?

550
01:04:00,781 --> 01:04:03,117
- พระเจ้าผู้แสนดี!
- แต่เธอเป็นคนดีมาก

551
01:04:03,242 --> 01:04:07,830
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้ แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
เธอหมั้นหมายกับผู้พิพากษาเมือง

552
01:04:07,955 --> 01:04:10,374
โอ้.

553
01:04:10,499 --> 01:04:12,919
จึงไม่พลาดการแสวงหานายฟีลดิง

554
01:04:15,004 --> 01:04:18,841
อย่างไรก็ตามเธอไม่สวย
และเธอไม่มีหน้าอกเลย

555
01:04:18,966 --> 01:04:21,010
สำหรับผู้พิพากษาก็น่าจะเพียงพอแล้ว

556
01:04:21,135 --> 01:04:24,263
สำหรับคุณฉันจะจัดผู้หญิง
มีหน้าอกเหมือนมะม่วงบอมเบย์!

557
01:04:24,388 --> 01:04:26,557
ไม่ คุณจะไม่ทำ

558
01:04:26,682 --> 01:04:31,187
คุณต้องไม่บอก Callendar แต่ปีที่แล้ว
ฉันลาป่วยและไปกัลกัตตา

559
01:04:31,312 --> 01:04:35,399
- ที่นั่นมีสาวมีหน้าอก...
- คุณฟื้นตัวได้อย่างน่าทึ่ง

560
01:04:35,524 --> 01:04:38,903
- ฉันมี ฉันมี
- ช่วยบอกหนุ่มๆ ของคุณให้นำม้าของฉันมาด้วย

561
01:04:39,028 --> 01:04:43,199
- ดูเหมือนเขาจะไม่เข้าใจภาษาอูรดูของฉัน
- ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ

562
01:04:43,324 --> 01:04:47,411
แต่ตอนนี้ฉันจะปล่อยคุณ ฮัสซัน!

563
01:04:47,536 --> 01:04:50,081
<i>(ทั้งสองพูดภาษาอูรดู)</i>

564
01:04:52,416 --> 01:04:56,254
โดยวิธีการเกี่ยวกับ Marabar นี้
การเดินทาง มันจะมีค่าใช้จ่ายมหาศาล

565
01:04:56,379 --> 01:04:59,465
คุณต้องการให้ฉันช่วยปิดมันไหม

566
01:04:59,590 --> 01:05:02,134
ไม่ ไม่ การเตรียมการ
เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

567
01:05:02,260 --> 01:05:04,470
ฉันจะรู้วันที่แน่นอนพรุ่งนี้

568
01:05:04,595 --> 01:05:07,139
ดี. อย่าปล่อยทิ้งไว้นานเกินไป

569
01:05:08,599 --> 01:05:10,643
วุ้ย.

570
01:05:27,868 --> 01:05:30,246
ฮัสซัน?

571
01:05:30,371 --> 01:05:33,624
<i>(ทั้งสองพูดภาษาอูรดู)</i>

572
01:05:40,339 --> 01:05:42,550
<i>(รถไฟนกหวีด)</i>

573
01:05:52,852 --> 01:05:56,606
คุณมาแล้ว! ฉันกลัว...
ใจดีแค่ไหน ใจดีมาก!

574
01:05:56,731 --> 01:06:01,068
ฉันขอโทษ ดร.อาซิซ แต่ฉันไม่เคยไป
อย่างดีที่สุดในเวลาเช้านี้

575
01:06:01,193 --> 01:06:04,405
- เราอยู่ที่นี่อยู่แล้ว
- ใช่. ขออนุญาต. กรุณามา.

576
01:06:14,206 --> 01:06:16,500
<i>(พูดภาษาอูรดู)</i>

577
01:06:19,629 --> 01:06:22,089
- ทั้งหมดนี้ไม่ใช่สำหรับเราเหรอ?
- เพื่อโอกาสอันดีนี้

578
01:06:22,214 --> 01:06:24,634
ฉันได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนทุกคน

579
01:06:24,759 --> 01:06:27,929
ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีคนรับใช้ของคุณ

580
01:06:28,304 --> 01:06:32,141
- ไม่จริง
- แล้วเราทุกคนก็จะเป็นมุสลิมด้วยกัน

581
01:06:32,266 --> 01:06:34,977
แอนโทนี่...
ฉันไม่ชอบเขาเลย

582
01:06:35,102 --> 01:06:38,731
แอนโทนี่ คุณไปได้แล้ว
เราจะไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

583
01:06:38,856 --> 01:06:41,609
อาจารย์บอกให้อยู่ต่อ

584
01:06:41,734 --> 01:06:44,153
เมียบอกให้ไป

585
01:06:44,278 --> 01:06:47,782
อาจารย์พูดว่า
“อยู่ใกล้ๆ สาวๆ ตลอดเช้า”

586
01:06:49,033 --> 01:06:51,369
กรุณาไป.

587
01:07:10,096 --> 01:07:13,641
- นั่นเพื่ออะไร?
- เซอร์ไพรส์ คุณจะเห็น.

588
01:07:14,225 --> 01:07:16,811
มา มา มา กรุณามา.

589
01:07:19,939 --> 01:07:22,441
คุณกำลังเดินทาง purdah
คุณจะชอบสิ่งนั้นไหม?

590
01:07:22,567 --> 01:07:25,861
- มันจะเป็นประสบการณ์ใหม่อย่างแน่นอน
- ใช่.

591
01:07:27,697 --> 01:07:29,865
มิสเตอร์ฟีลดิงอยู่ที่ไหน?

592
01:07:29,991 --> 01:07:34,203
เขาจะอยู่ที่นี่
คนอังกฤษไม่เคยพลาดรถไฟ

593
01:07:53,347 --> 01:07:55,641
คุณฟีลดิง! คุณฟีลดิง!

594
01:07:55,766 --> 01:07:57,810
ฉันขอโทษอย่างที่สุดอาซิซ

595
01:07:58,561 --> 01:08:02,773
โอ้ คุณฟีลดิง คุณทำลายฉัน

596
01:08:02,899 --> 01:08:05,943
มันเป็นคำอธิษฐานของ Godbole
พวกเขาดำเนินไปตลอดกาล

597
01:08:06,235 --> 01:08:08,613
- กระโดดต่อไป! กระโดด!
- ไม่ ไม่

598
01:08:08,738 --> 01:08:12,199
- ฉันต้องมีคุณ
- ฉันขอโทษ อาซิซ แต่มันไม่ดีเลยจริงๆ

599
01:08:14,368 --> 01:08:16,829
เราจะเข้าร่วมกับคุณ... อย่างใด

600
01:08:18,247 --> 01:08:20,708
คุณมัวร์ การเดินทางของเราพังทลาย

601
01:08:20,833 --> 01:08:24,086
เรื่องไร้สาระ
บัดนี้เราทุกคนจะเป็นมุสลิมด้วยกัน

602
01:08:25,171 --> 01:08:28,633
- เรียน คุณมัวร์ที่รัก
- กลับไปที่รถม้าของนาย ดร.อาซิซ

603
01:08:28,758 --> 01:08:30,801
คุณทำให้ฉันเวียนหัวมาก

604
01:08:34,055 --> 01:08:37,141
อาซิซผู้น่าสงสาร
เราต้องพยายามจับรถให้ได้

605
01:08:37,266 --> 01:08:40,311
คิดถึงใครบ้างไหม?

606
01:08:40,436 --> 01:08:42,313
มีอะไรเกิดขึ้นไหม?

607
01:08:42,438 --> 01:08:45,483
- คุณเห็นประตูปิดพวกเราไหม?
- ใช่.

608
01:08:45,608 --> 01:08:49,153
- วันนี้เป็นวันอังคาร
- ไปต่อ.

609
01:08:49,278 --> 01:08:51,948
ไม่ใช่วันที่ฉลาด
ที่จะเดินทางดังกล่าว

610
01:08:52,073 --> 01:08:54,867
ไม่น่ามงคลอย่างยิ่ง คุณฟีลดิง

611
01:08:54,992 --> 01:08:57,036
ก็อดโบล

612
01:09:12,468 --> 01:09:15,137
ฉันคงไม่พลาดสิ่งนี้ไปเพื่อสิ่งใด

613
01:09:16,264 --> 01:09:18,266
- เมมซาฮิบ.
- โอ้ขอบคุณ

614
01:09:18,391 --> 01:09:20,434
- ชากำลังมา
- ใช่.

615
01:09:21,394 --> 01:09:23,479
ช่างโล่งใจหลังจากแอนโทนี

616
01:09:24,522 --> 01:09:26,774
ค่อนข้างเป็นสถานที่ที่แปลกในการทำอาหาร

617
01:09:31,904 --> 01:09:35,533
ฉันรู้สึกค่อนข้างเขินอายอยู่เสมอ
เมื่อคนที่ฉันไม่ชอบดีกับฉัน

618
01:09:35,658 --> 01:09:38,452
และฉันไม่สนใจคุณนายคัลเลนดาร์เลยจริงๆ

619
01:09:38,578 --> 01:09:42,123
แต่เธอกำลังเยี่ยมชมคลินิกและ
ถนนขึ้นไปถึงด้านล่างถ้ำ

620
01:09:42,248 --> 01:09:45,710
เราควรออกเดินทางภายในครึ่งชั่วโมงดีกว่า
เลี้ยงกาแฟหน่อยมั้ย?

621
01:10:38,846 --> 01:10:41,349
- มิสเควสท์!
- ไม่นะ.

622
01:10:45,686 --> 01:10:48,189
คุณนายมัวร์ ตื่นแล้วเหรอ?

623
01:10:48,314 --> 01:10:51,692
ใช่. แต่ได้โปรด... เข้าไป!

624
01:10:52,026 --> 01:10:58,407
ไม่ต้องกังวล คุณเควสต์
ฟังนะ ฉันชื่อดักลาส แฟร์แบงค์

625
01:11:03,329 --> 01:11:06,332
บอกฉันสิที่รัก เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

626
01:11:09,752 --> 01:11:11,879
คุณมัวร์ เราเกือบจะถึงแล้ว

627
01:11:12,004 --> 01:11:16,133
ตอนนี้ฉันจะอธิบายให้คุณฟังเกี่ยวกับบันได
มันจะเป็นความประหลาดใจครั้งใหญ่ของคุณ

628
01:12:39,884 --> 01:12:42,678
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าคุณให้เกียรติฉันอย่างไร

629
01:12:45,139 --> 01:12:50,770
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังเดินทางกลับเข้ามา
อดีตของฉันและว่าฉันเป็นจักรพรรดิ์โมกุล

630
01:13:06,244 --> 01:13:11,749
บางทีก็หลับตาแล้วฝัน...
ได้เสื้อผ้าสวยๆมาอีกแล้ว

631
01:13:13,000 --> 01:13:19,090
และฉันกำลังขี่ม้าเข้าสู่สนามรบ
ด้านหลังอาลัมกีร์ พระองค์ก็ทรงขี่ช้างด้วย

632
01:14:09,640 --> 01:14:11,684
น่ากลัว สถานที่อับจริงๆ

633
01:14:12,518 --> 01:14:16,939
- ทุกอย่างจัดได้ดีมาก.
- และนี่คือท่าเรือของคุณผู้หญิง

634
01:14:20,818 --> 01:14:24,071
ถ้ำที่ดีที่สุดนั้นอยู่สูงขึ้นไป
ภายใต้กาวาดอล

635
01:14:25,239 --> 01:14:27,867
แต่เราเริ่มต้นในสิ่งนี้

636
01:14:27,992 --> 01:14:31,203
ไกด์บอกว่า
ทุกคนจงเข้าไปอย่างเงียบๆ

637
01:14:31,329 --> 01:14:36,709
เสียงทั้งหมดทำให้เกิดเสียงก้องและอีกมากมาย
เสียงสร้างเอฟเฟกต์ที่ไม่สอดคล้องกัน

638
01:14:36,834 --> 01:14:41,547
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นไร
ในช่วงแรกๆ ของฉันกับพ่อของรอนนี่

639
01:14:41,672 --> 01:14:45,009
ฉันทำตัวเองให้เป็นคนโง่แทน
ในห้องแห่งความน่าสะพรึงกลัว

640
01:14:45,134 --> 01:14:47,595
ความน่ากลัว? สยองขวัญอะไร?

641
01:14:47,720 --> 01:14:49,889
พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง

642
01:14:50,014 --> 01:14:54,101
เขาเป็นชายหนุ่มธรรมดามาก
ซึ่งทำให้ทุกอย่างค่อนข้างแย่ลง

643
01:14:54,226 --> 01:14:57,396
- นี่ไม่ใช่พ่อของสเตลล่าเหรอ?
- ไม่ ไม่

644
01:14:58,105 --> 01:15:00,441
เขาแหวกแนวมาก

645
01:15:02,443 --> 01:15:04,487
พระคุณเจ้า...

646
01:15:05,655 --> 01:15:07,657
ซาฮิบ ซาฮิบ

647
01:15:07,782 --> 01:15:09,825
<i>(ทั้งสองพูดภาษาอูรดู)</i>

648
01:15:10,034 --> 01:15:12,078
ฮัสซัน! เซลิม!

649
01:16:19,228 --> 01:16:23,149
<i>(เด็กน้อยร้องไห้)</i>

650
01:16:24,025 --> 01:16:26,736
<i>(เอคโค่)</i>

651
01:16:26,861 --> 01:16:28,905
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

652
01:16:32,700 --> 01:16:34,744
<i>(เสียงสะท้อนหายไปทันที)</i>

653
01:16:39,457 --> 01:16:43,169
<i>(เสียงดังก้องมากขึ้น)</i>

654
01:16:53,638 --> 01:16:55,806
กาวา ดอล.

655
01:16:55,932 --> 01:16:58,643
<i>(เอคโค่)</i>

656
01:17:10,029 --> 01:17:12,073
<i>(เสียงดังก้อง)</i>

657
01:17:29,382 --> 01:17:31,342
นางมัวร์!

658
01:17:31,467 --> 01:17:33,761
<i>(เอคโค่)</i>

659
01:17:34,887 --> 01:17:36,931
ได้โปรด ได้โปรด

660
01:17:38,140 --> 01:17:40,184
<i>(เสียงดังก้อง)</i>

661
01:18:16,220 --> 01:18:18,389
<i>(เสียง)</i>

662
01:18:29,609 --> 01:18:32,987
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ใช่

663
01:18:33,112 --> 01:18:35,573
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

664
01:18:37,617 --> 01:18:40,328
Godbole ไม่เคยพูดถึงเสียงสะท้อน

665
01:18:41,203 --> 01:18:44,415
ไม่ และมีคนมากเกินไป

666
01:18:45,917 --> 01:18:49,211
- คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
- โอ้ขอบคุณ

667
01:18:52,798 --> 01:18:57,428
ผมคิดว่าเช่นเดียวกับคนเฒ่าหลายๆ คน

668
01:18:57,553 --> 01:19:01,849
บางครั้งฉันก็คิด
เราเป็นเพียงการส่งผ่านตัวเลข

669
01:19:03,809 --> 01:19:06,646
ในจักรวาลที่ไร้พระเจ้า

670
01:19:07,313 --> 01:19:09,357
หยิบน้ำให้ฉันหน่อย

671
01:19:10,441 --> 01:19:12,485
โอ้.

672
01:19:15,321 --> 01:19:18,282
- นี่คุณ.
- ขอบคุณที่รักของฉัน

673
01:19:19,533 --> 01:19:23,371
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปแล้ว ตอนนี้ตอนนี้

674
01:19:25,373 --> 01:19:29,460
เราควรจะคิดที่จะก้าวต่อไป
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะสูงเกินไป

675
01:19:30,920 --> 01:19:33,214
ขออภัยด้วยนะครับ ดร.อาซิซ

676
01:19:33,339 --> 01:19:36,509
ฉันค่อนข้างเหนื่อยจึงคิดว่าจะอยู่ที่นี่

677
01:19:36,634 --> 01:19:41,222
ฉันไม่เคยเป็นคนเดินที่ดีและคุณ
สองคนจะดีขึ้นมากโดยไม่มีฉัน

678
01:19:41,347 --> 01:19:44,183
เรียน คุณมัวร์ ไม่มีอะไรจะให้อภัย

679
01:19:44,308 --> 01:19:47,061
คุณพูดถูก. มันเป็นการปีนที่ค่อนข้างใหญ่

680
01:19:48,062 --> 01:19:50,106
และฉันดีใจที่คุณไม่มา

681
01:19:50,231 --> 01:19:54,026
เพราะคุณกำลังปฏิบัติต่อฉัน
ด้วยความจริงใจในฐานะเพื่อน

682
01:19:54,986 --> 01:19:57,071
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

683
01:19:57,196 --> 01:20:00,324
- ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?
- แน่นอน.

684
01:20:00,449 --> 01:20:05,079
อย่าพาคนไปกับคุณมากนัก
คราวนี้. คุณจะพบว่าสะดวกยิ่งขึ้น

685
01:20:05,204 --> 01:20:09,125
- ค่อนข้างจะแออัด
- แม่นแล้ว แม่นเลย

686
01:20:09,250 --> 01:20:11,502
เราจะเอาแต่คำแนะนำ ขวา?

687
01:20:11,669 --> 01:20:15,464
ค่อนข้างถูกต้อง และสนุกกับตัวเอง

688
01:21:07,225 --> 01:21:09,685
มันเกือบจะเป็นภาพลวงตา

689
01:21:16,442 --> 01:21:18,653
ดร.อาซิซ

690
01:21:18,778 --> 01:21:21,239
ฉันขอถามคุณบางอย่างได้ไหม
ค่อนข้างเป็นส่วนตัวเหรอ?

691
01:21:25,409 --> 01:21:28,412
- คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?
- ใช่แล้วจริงๆ

692
01:21:32,583 --> 01:21:36,087
คุณรักภรรยาของคุณหรือไม่
เมื่อคุณแต่งงานกับเธอ?

693
01:21:36,212 --> 01:21:40,174
เราไม่เคยละสายตาจากกัน
จนถึงวันที่เราแต่งงานกัน

694
01:21:40,299 --> 01:21:42,843
ครอบครัวของเราเป็นผู้จัดเตรียมทั้งหมด

695
01:21:42,969 --> 01:21:45,805
ฉันเห็นเพียงใบหน้าของเธอในรูปถ่าย

696
01:21:48,349 --> 01:21:50,893
แล้วความรักล่ะ?

697
01:21:52,853 --> 01:21:54,897
เราเป็นชายและหญิง

698
01:21:55,856 --> 01:21:58,359
และเรายังเด็ก

699
01:23:02,131 --> 01:23:04,175
ดร.อาซิซ

700
01:23:05,134 --> 01:23:07,970
คุณมีภรรยามากกว่าหนึ่งคนหรือเปล่า?

701
01:23:08,095 --> 01:23:11,182
หนึ่ง. หนึ่งในกรณีของฉัน

702
01:23:21,484 --> 01:23:23,945
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

703
01:25:10,301 --> 01:25:13,095
<i>(ทั้งสองพูดภาษาอูรดู)</i>

704
01:25:17,808 --> 01:25:20,937
<i>- นางสาวเควส!
- (เอคโค่)</i>

705
01:25:32,740 --> 01:25:34,784
<i>(เสียงดังก้อง)</i>

706
01:25:43,292 --> 01:25:45,586
มิสเควสท์!

707
01:26:00,184 --> 01:26:02,228
นางสาว เควส?

708
01:26:10,778 --> 01:26:12,822
นางสาว เควส?

709
01:26:16,450 --> 01:26:18,494
<i>(เสียงดังก้อง)</i>

710
01:26:33,301 --> 01:26:37,054
- เกิดอะไรขึ้น?
- ช้างกำลังอาบน้ำเมมซาฮิบ

711
01:26:37,179 --> 01:26:39,223
อย่างอื่น.

712
01:27:00,953 --> 01:27:02,830
<i>(สะอื้น)</i>

713
01:27:08,878 --> 01:27:10,922
มิสเควสท์!

714
01:27:12,840 --> 01:27:14,884
มิสเควสท์!

715
01:27:16,802 --> 01:27:18,846
มิสเควสท์!

716
01:27:28,648 --> 01:27:30,691
นางสาว เควส?

717
01:27:34,153 --> 01:27:36,197
คนโง่!

718
01:27:39,533 --> 01:27:41,577
<i>(แตรรถ)</i>

719
01:29:00,740 --> 01:29:04,243
- อรุณสวัสดิ์ คุณมัวร์
- คุณฟีลดิง

720
01:29:04,660 --> 01:29:08,039
ขออภัยเรื่องเช้านี้มาก
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

721
01:29:08,456 --> 01:29:11,834
คุณเคยเห็น Miss Quested และ Dr Aziz หรือไม่?

722
01:29:12,043 --> 01:29:16,339
ไม่ ฉันเพิ่งเดินขึ้นมาจากถนน
ฉันกำลังจะตายเพื่อดื่ม

723
01:29:16,464 --> 01:29:18,507
อยู่กับคุณสักครู่

724
01:29:24,263 --> 01:29:26,307
พระเจ้าที่ดี!

725
01:29:33,189 --> 01:29:36,943
โอ้ คุณฟีลดิง ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่

726
01:29:37,068 --> 01:29:40,279
โอ้ ฉันมาหาคุณแล้ว
ไม่มีอะไรผิดเหรอ?

727
01:29:40,404 --> 01:29:45,660
ไม่อย่างแน่นอน แต่พวกเขาก็จากไปด้วย
คู่มือเมื่อชั่วโมงที่แล้ว - ยิ่งกว่านั้น -

728
01:29:45,785 --> 01:29:47,286
และอย่างใด...

729
01:29:47,411 --> 01:29:50,581
ฉันไม่รู้จักสถานที่นี้
แต่ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

730
01:29:50,706 --> 01:29:53,376
ฟีลดิง! ฟีลดิง!

731
01:29:58,422 --> 01:30:02,969
ฟีลดิง. ฟีลดิง ฉันต้องการคุณมาก

732
01:30:03,094 --> 01:30:05,680
- มิสเควสต์อยู่ที่ไหน?
- มันคืออะไร?

733
01:30:05,805 --> 01:30:08,140
เธอเดินไปตามถนน

734
01:30:08,266 --> 01:30:10,393
ฉันคิดว่าเธอได้พบกับคุณนายคัลเลนดาร์

735
01:30:10,518 --> 01:30:12,979
- มันดูเหมือนรถของเธอ.
- แน่นอนมันเป็นรถของเธอ

736
01:30:13,104 --> 01:30:15,189
- เธอขับรถพาฉันมาที่นี่
- โอ้.

737
01:30:16,190 --> 01:30:19,193
ทำไมนางสาวถึงถาม
ไปกับคุณนายคัลเลนดาร์เหรอ?

738
01:30:20,403 --> 01:30:21,696
ฉันไม่รู้.

739
01:30:21,821 --> 01:30:25,283
แต่หมออาซิซ คุณเลิกกับเธอเมื่อไหร่?

740
01:30:25,408 --> 01:30:27,535
ฉันไม่เข้าใจ.

741
01:30:27,660 --> 01:30:32,039
ฉันก็เช่นกัน ฉันเดินไปรอบมุม
ที่จะสูบบุหรี่...

742
01:30:32,164 --> 01:30:33,749
แล้ว?

743
01:30:33,874 --> 01:30:36,961
แล้วไกด์ก็จำไม่ได้
เธอไปถ้ำไหน

744
01:30:37,086 --> 01:30:40,756
ฉันจึงตรวจดูถ้ำทั้งหมด
และเมื่อฉันออกมาจาก...

745
01:30:40,881 --> 01:30:45,595
ฉันคิดว่ามันเป็นถ้ำที่สาม
ฉัน... ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้

746
01:30:47,638 --> 01:30:52,435
แล้ว - ฉันคิดว่ามันเป็นตอนนั้น -
ฉันได้ยินเสียงรถ

747
01:30:52,560 --> 01:30:55,813
ฉันจึงวิ่งไปที่ขอบ
และฉันเห็น Miss Quested เข้ามา

748
01:30:55,938 --> 01:30:59,358
และ...แล้วเธอก็ขับรถออกไป
กับนางคัลเลนดาร์

749
01:31:00,818 --> 01:31:02,862
นั่นคือทั้งหมดที่

750
01:31:04,280 --> 01:31:06,324
และสิ่งเหล่านี้

751
01:31:09,368 --> 01:31:11,621
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรกลับไปดีกว่า

752
01:31:13,247 --> 01:31:15,833
โอ้ คุณนายมัวร์...

753
01:31:15,958 --> 01:31:18,419
วันอันยิ่งใหญ่ของเราขาดรุ่งริ่ง

754
01:31:20,463 --> 01:31:22,506
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

755
01:31:22,632 --> 01:31:24,675
ฮัสซัน!

756
01:31:25,801 --> 01:31:27,845
เซลิม!

757
01:31:29,597 --> 01:31:33,267
อาซิซเป็นผู้บริสุทธิ์
ต้องมีอย่างอื่นเกิดขึ้น

758
01:31:33,392 --> 01:31:35,895
แน่นอนว่ามีอย่างอื่นเกิดขึ้น

759
01:31:37,647 --> 01:31:40,274
นี่เป็นสถานที่อันตราย
สำหรับผู้มาใหม่

760
01:31:40,483 --> 01:31:42,526
<i>(สะอื้น)</i>

761
01:31:51,827 --> 01:31:55,414
ตอนนี้นอนลงเถอะที่รัก
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อผ่อนคลาย

762
01:32:10,930 --> 01:32:16,102
คุณจะดีขึ้นในไม่ช้านี้

763
01:32:29,365 --> 01:32:35,079
หลังจากที่เราจัดการคุณนายมัวร์เสร็จแล้ว ฉันก็จะไป
เพื่อพาคุณกลับไปดื่มเครื่องดื่มที่เข้มข้น

764
01:32:35,204 --> 01:32:39,375
นี่เราอยู่.
พระเจ้าข้า ฝูงชนค่อนข้างมาก

765
01:32:59,270 --> 01:33:02,773
ดร.อาซิซ มันเป็นหน้าที่อันเจ็บปวดของฉันที่จะต้องจับกุมคุณ

766
01:33:02,899 --> 01:33:07,111
- คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?
- ท่านครับ ผมถูกสั่งห้ามไม่ให้พูด

767
01:33:07,236 --> 01:33:09,363
จัดทำใบสำคัญแสดงสิทธิของคุณ

768
01:33:09,488 --> 01:33:14,160
เซอร์ขอโทษ ไม่จำเป็นต้องมีหมายจับ
ภายใต้สถานการณ์เฉพาะเหล่านี้

769
01:33:14,660 --> 01:33:18,748
- โปรดดูที่ผู้กำกับแมคไบรด์
- เราจะทำอย่างแน่นอน

770
01:33:18,873 --> 01:33:22,084
มาครับคุณเก๋า
ข้อผิดพลาดไร้สาระบางอย่าง

771
01:33:22,209 --> 01:33:26,756
ดร.อาซิซ คุณช่วยมาหน่อยได้ไหม?
มีรถปิดอยู่ในสนาม

772
01:33:31,218 --> 01:33:34,847
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
ไม่เคย ไม่เคยกระทำความผิดทางอาญา

773
01:33:34,972 --> 01:33:38,392
McBryde เป็นเพื่อนที่ดี
เราจะเห็นเขาด้วยกัน

774
01:33:38,517 --> 01:33:41,562
แต่ลูกๆ ของฉัน ชื่อของฉัน...

775
01:33:41,687 --> 01:33:44,065
ไม่มีอะไรประเภท
เรามาแล้วนะคุณฮัก

776
01:33:44,440 --> 01:33:47,652
- มันคืออะไร?
- มา. ฉันมีรถรออยู่ข้างนอก

777
01:33:49,320 --> 01:33:53,032
นั่นของมิสเตอร์ฟีลดิง
และห้องของดร.อาซิซ

778
01:33:53,157 --> 01:33:56,827
- ฉันจะอธิบายข้างนอก
- ฉันไม่สามารถออกไปโดยไม่พูดกับพวกเขา

779
01:33:56,953 --> 01:34:01,916
เชิญตามสบายครับแม่
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ กรุณาหลีกทางด้วย!

780
01:34:06,128 --> 01:34:08,673
มาเร็ว.

781
01:34:08,798 --> 01:34:11,467
เอาแขนของฉันไป ฉันจะเห็นคุณผ่าน

782
01:34:25,481 --> 01:34:27,567
ฟีลดิง!

783
01:34:28,317 --> 01:34:30,778
ฟีลดิง ฉันต้องการคุยกับคุณ

784
01:34:34,031 --> 01:34:36,659
ได้โปรด... โปรดอย่าทิ้งฉันไป

785
01:34:37,410 --> 01:34:40,997
ฉันต้องไป. ฉันจะอยู่กับคุณ
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

786
01:35:04,437 --> 01:35:07,023
- ได้โปรดแม่มาด้วย
- ฉันจะไม่!

787
01:35:10,276 --> 01:35:13,029
มีบางสิ่งที่เลวร้ายมากเกิดขึ้น

788
01:35:27,543 --> 01:35:31,797
- เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน พิสดาร
- ฉันกลัวไม่.

789
01:35:31,923 --> 01:35:34,216
แต่ใครเป็นคนก่อข้อกล่าวหาที่น่าอับอายนี้?

790
01:35:34,342 --> 01:35:38,804
นางคัลเลนดาร์ซึ่งเป็นพยาน
เด็กหญิงผู้น่าสงสารกำลังบินลงหุบเขา

791
01:35:40,139 --> 01:35:42,183
และเหยื่อเองก็ด้วย

792
01:35:42,308 --> 01:35:45,353
นางสาวเควสต์กล่าวหา
ดร.อาซิซพยายามข่มขืน?

793
01:35:45,478 --> 01:35:47,521
- ใช่.
- แล้วเธอก็โกรธ

794
01:35:47,647 --> 01:35:51,567
- ฉันไม่สามารถผ่านคำพูดนั้นได้
- ฉันขอโทษครับ.

795
01:35:53,069 --> 01:35:56,572
แต่ค่าใช้จ่ายจะต้องคงอยู่
ความเข้าใจผิดอันน่าสยดสยองบางอย่าง

796
01:35:56,697 --> 01:36:01,494
- ห้านาทีจะเคลียร์มัน
- มันขึ้นอยู่กับความเข้าใจผิด

797
01:36:01,619 --> 01:36:06,082
ฉันมีประสบการณ์ 25 ปีที่นี่ ฉันมี
ไม่เคยรู้อะไรนอกจากผลภัยพิบัติ

798
01:36:06,207 --> 01:36:10,503
เมื่อภาษาอังกฤษและชาวอินเดียนแดง
พยายามที่จะสนิทสนม

799
01:36:15,424 --> 01:36:17,468
<i>(เสียงกระแทกประตู)</i>

800
01:36:50,501 --> 01:36:54,589
โอ้ ฉันเกลียดเทศกาลเวรพวกนี้
ฉันจะดีใจเมื่อมันจบลง

801
01:36:54,714 --> 01:36:58,551
มีความรู้สึกอยู่เสมอ
พวกเขาอาจไปด้านบน

802
01:36:58,676 --> 01:37:01,053
คุณมีผู้มาเยือน

803
01:37:07,894 --> 01:37:10,438
ฉันคิดว่าฉันจะไปแล้ว เจอกันคืนนี้.

804
01:37:13,107 --> 01:37:15,735
เธอตีเขาด้วยสิ่งเหล่านี้

805
01:37:17,904 --> 01:37:20,031
เธอจึงหนีรอดมาได้อย่างนั้น

806
01:37:20,156 --> 01:37:23,868
หากเขาทำร้ายเธอเขาก็แทบจะไม่
นำหลักฐานกลับมาด้วย

807
01:37:23,993 --> 01:37:26,871
- ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
- ฉันไม่ติดตาม.

808
01:37:28,581 --> 01:37:31,167
เมื่อคุณคิดถึงอาชญากรรม
คุณนึกถึงอาชญากรรมในอังกฤษ

809
01:37:31,292 --> 01:37:35,796
จิตวิทยาแตกต่างกันที่นี่
และโดยเฉพาะในเรื่องของผู้หญิง

810
01:37:35,922 --> 01:37:38,341
ฉันค้นดูกระเป๋าเงินของเขา

811
01:37:40,760 --> 01:37:44,639
นี่คือจดหมายจากเพื่อน
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นคนเก็บซ่อง

812
01:37:44,764 --> 01:37:47,516
ฉันไม่อยากฟังจดหมายส่วนตัวของเขา

813
01:37:47,642 --> 01:37:50,686
ก็ต้องยกฟ้องในศาล.
เหมือนกับอยู่ในศีลธรรมของเขา

814
01:37:50,811 --> 01:37:54,232
คุณหมอหนุ่มผู้มีเกียรติของเรา
กำลังเตรียมตัวไปดูทาร์ตที่กัลกัตตา

815
01:37:54,357 --> 01:37:55,983
โอ้ มาเลย

816
01:37:56,108 --> 01:38:00,154
คุณอาจมีสิทธิ์ที่จะขว้างก้อนหิน
สำหรับเรื่องแบบนั้น แต่ฉันไม่มี

817
01:38:08,788 --> 01:38:11,249
-บอกให้รอ..
- ท่าน.

818
01:38:11,374 --> 01:38:13,417
ใช่ มันเริ่มแล้ว

819
01:38:13,542 --> 01:38:18,798
วาคิล ฮามิดดุลลอฮ์ และมาห์มุด อาลี
ที่ปรึกษากฎหมายแก่นักโทษ

820
01:38:18,923 --> 01:38:20,716
ตอนนี้ Miss Quested อยู่ที่ไหน?

821
01:38:20,841 --> 01:38:23,761
อยู่กับ Callendars
จนกว่าเธอจะพ้นจากอันตราย

822
01:38:23,886 --> 01:38:26,722
- อันตรายอะไร?
- เธอมีไข้.

823
01:38:27,515 --> 01:38:32,228
แต่ที่แย่กว่านั้นคือหนามกระบองเพชรหลายร้อยต้น
ฝังอยู่ในแขนและขาของเธอ

824
01:38:32,603 --> 01:38:36,023
มีอันตรายจากพวกเขา
เข้าสู่กระแสเลือด

825
01:38:36,148 --> 01:38:37,149
ใช่.

826
01:38:37,275 --> 01:38:40,778
เธอแย่งชิงไปตามหุบเขานั้น
ตกตะกอนมาก

827
01:38:40,903 --> 01:38:44,907
มันเริ่มมีหินถล่มเล็กๆ
ซึ่งหยุดรถของนางคัลเลนดาร์

828
01:38:45,032 --> 01:38:50,288
เธอบีบแตรคิดว่างานคือ
ขึ้นไปข้างบนแล้วเธอก็เห็นเธอ

829
01:38:50,413 --> 01:38:54,166
เธออยู่ท่ามกลางต้นกระบองเพชร
และเริ่มวิตกกังวล

830
01:38:58,212 --> 01:39:01,591
ฉันคิดว่าไม่มีความเป็นไปได้
ที่ฉันเจอมิสเควสเต็ดเหรอ?

831
01:39:01,716 --> 01:39:03,759
เธอไม่มีสถานะที่จะพบใครเลย

832
01:39:03,885 --> 01:39:07,555
คัลเลนดาร์ทำให้เธอสงบลงและขอแต่งงาน
เพื่อให้เธออยู่อย่างนั้นเป็นเวลาหลายวัน

833
01:39:07,680 --> 01:39:12,476
- เขากังวลเรื่องอาการช็อค.
- ฉันเห็น. แต่หลังจากนั้นล่ะ?

834
01:39:12,602 --> 01:39:15,146
ทำไมคุณถึงอยากเจอเธอบนโลกนี้?

835
01:39:16,439 --> 01:39:21,611
ฉันอยากถามเธอว่าเธอแน่ใจไหม
มั่นใจได้เลยว่านั่นคืออาซิซ

836
01:39:21,944 --> 01:39:24,196
คัลเลนดาร์ถามเธอแบบนั้นได้

837
01:39:24,322 --> 01:39:27,658
ฉันต้องการใครสักคนที่
เชื่อให้เขาถามเธอ

838
01:39:27,783 --> 01:39:30,536
มันจะสร้างความแตกต่างอะไร?

839
01:39:30,661 --> 01:39:34,290
เธอถูกรายล้อมไปด้วยผู้คน
ที่ไม่ไว้ใจชาวอินเดียน

840
01:39:35,666 --> 01:39:40,046
ฟังนะ ฉันไม่อยากเป็นคนตื่นตระหนก

841
01:39:40,171 --> 01:39:44,467
แต่ในความคิดของฉันสถานการณ์จะเป็นเช่นนั้น
จะน่ารังเกียจมากในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

842
01:39:44,592 --> 01:39:46,636
ฉันจะคิดอย่างนั้น

843
01:39:47,637 --> 01:39:49,889
ฉันขอพบอาซิซได้ไหม?

844
01:39:50,014 --> 01:39:52,225
ตามคำสั่งตุลาการเท่านั้น

845
01:39:52,350 --> 01:39:55,978
- ฉันจะสมัครกับใคร?
- ผู้พิพากษาเมือง.

846
01:39:59,857 --> 01:40:02,360
ไม่มีอะไรนอกจากเสื้อผ้าครับท่าน

847
01:40:02,485 --> 01:40:04,737
แต่สิ่งเหล่านี้อยู่ใต้เตียง

848
01:40:09,533 --> 01:40:12,411
- มีประโยชน์มากฮัค
- ขอบคุณครับท่าน.

849
01:40:12,536 --> 01:40:14,997
และก็ยังมีสิ่งนั้นด้วย

850
01:40:22,338 --> 01:40:24,840
- นั่นคือภรรยาของเขา
- คุณรู้ได้อย่างไร?

851
01:40:26,050 --> 01:40:28,177
เขาแสดงรูปถ่ายนั้นให้ฉันดู

852
01:40:28,302 --> 01:40:30,346
เธอตายแล้ว

853
01:40:31,973 --> 01:40:35,768
ฉันเห็น. คือผมต้องกดต่อไป
กับรายงาน

854
01:40:37,436 --> 01:40:42,066
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่สโมสรในวันเสาร์
ฉันเชื่อว่าเทอร์ตันต้องการให้พวกเราทุกคนอยู่ที่นั่น

855
01:40:55,454 --> 01:40:58,207
คุณเป็นคนดีมากที่จะทักทายเรา
ในแบบสาธารณะนี้

856
01:40:58,332 --> 01:40:59,750
เพื่อความดี.

857
01:40:59,875 --> 01:41:02,295
คุณแมคไบรด์พูดอะไรหรือเปล่า
การ์ดของฉันเข้ามาเมื่อไหร่?

858
01:41:02,420 --> 01:41:04,213
- เลขที่.
- ฉันต้องการประกันตัว

859
01:41:04,338 --> 01:41:07,550
- ใบสมัครของฉันทำให้เขารำคาญหรือเปล่า?
- เขาไม่รำคาญ.

860
01:41:07,675 --> 01:41:11,470
- และถ้าเขาเป็นมันจะสำคัญอะไร?
- ฉันอาจมีอคติกับเขาต่ออาซิซ

861
01:41:11,596 --> 01:41:14,724
เรื่องไร้สาระ
นี่ไม่มีทางที่จะคิดได้เลย

862
01:41:14,849 --> 01:41:18,227
อาซิซเป็นผู้บริสุทธิ์และทุกสิ่งทุกอย่าง
เราต้องอยู่บนพื้นฐานนั้น

863
01:41:18,352 --> 01:41:21,939
คุณฟีลดิง คุณอยู่ฝ่ายเราหรือเปล่า
ต่อต้านคนของเจ้าเองหรือ?

864
01:41:22,690 --> 01:41:26,986
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ฉันว่าเราไปที่อื่นดีกว่า

865
01:41:30,740 --> 01:41:32,783
<i>(พูดภาษาอูรดู)</i>

866
01:41:33,326 --> 01:41:37,330
- ใครควรเป็นที่ปรึกษาด้านการป้องกัน?
- คุณแน่นอน

867
01:41:38,122 --> 01:41:42,752
เราต้องการใครสักคนที่อยู่ห่างไกล
คนที่ไม่สามารถข่มขู่ได้

868
01:41:42,877 --> 01:41:47,590
- คุณเคยได้ยินเรื่องอมฤตเราไหม?
- อมฤตเรา? ชาวกัลกัตตาเหรอ?

869
01:41:47,715 --> 01:41:51,719
- ชื่อเสียงสูง.
- ต่อต้านอังกฤษอย่างฉาวโฉ่

870
01:41:51,844 --> 01:41:54,597
- ขบวนการเสรีภาพ
- นั่นทำให้ฉันกังวล

871
01:41:54,722 --> 01:41:57,558
อมฤตจะถือว่า
เป็นความท้าทายทางการเมือง

872
01:41:57,683 --> 01:42:01,312
เมื่อฉันเห็นเพื่อนของฉัน
เอกสารส่วนตัวที่ส่งมาเมื่อกี้นี้

873
01:42:01,437 --> 01:42:03,564
ในอ้อมแขนของสารวัตรตำรวจคนนั้น

874
01:42:03,689 --> 01:42:06,400
ฉันพูดกับตัวเอง
“อมฤตเราคือคนที่จะเคลียร์เรื่องนี้”

875
01:42:06,525 --> 01:42:09,445
อย่าไปเร็วเกินไป เราผูกพันที่จะชนะ

876
01:42:09,570 --> 01:42:13,532
เธอจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อยืนยันข้อกล่าวหา

877
01:42:19,997 --> 01:42:24,585
<i>(กระซิบ) เธอได้รับการบ่น
เกี่ยวกับเสียงสะท้อนในหัวของเธอ</i>

878
01:42:24,710 --> 01:42:28,130
- แล้วเสียงสะท้อนล่ะ?
- เธอไม่สามารถกำจัดมันได้

879
01:42:29,966 --> 01:42:32,009
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเคย

880
01:42:35,805 --> 01:42:38,266
ย้อนกลับไปในอีกสักครู่

881
01:42:43,813 --> 01:42:48,401
- แม่ นั่นใจร้ายนะ
- ใจร้าย? ใจร้าย?

882
01:42:48,526 --> 01:42:51,946
แล้วดร.อาซิซผู้น่าสงสารล่ะ
แล้วตำรวจเลวพวกนั้นล่ะ?

883
01:42:52,071 --> 01:42:55,449
- แม่คะ ใจเย็นๆ ได้โปรด
- ฉันจะไม่เงียบ

884
01:42:55,575 --> 01:42:58,244
อาซิซเป็นผู้บริสุทธิ์อย่างแน่นอน

885
01:43:00,079 --> 01:43:04,000
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันรู้เกี่ยวกับตัวละครของผู้คน

886
01:43:04,125 --> 01:43:06,335
มันไม่ใช่แบบที่เขาจะทำ

887
01:43:06,460 --> 01:43:11,173
คิดอะไรก็เข้าเรื่อง
ให้มาอยู่ต่อหน้าผู้พิพากษาตอนนี้

888
01:43:11,299 --> 01:43:14,218
เครื่องจักรได้เริ่มทำงานแล้ว

889
01:43:14,343 --> 01:43:17,889
ใช่. เธอได้สตาร์ทเครื่องจักรแล้ว

890
01:43:19,307 --> 01:43:21,350
มันจะทำงานจนจบ

891
01:43:21,893 --> 01:43:23,936
<i>(พูดภาษาอูรดู)</i>

892
01:43:30,776 --> 01:43:33,613
- อ่า ก็อดโบล
- ฉันเห็นคุณกำลังรีบ

893
01:43:33,738 --> 01:43:36,198
ฉันจะต้องออกไปจากสิ่งเหล่านี้
และกลับเข้าเมือง

894
01:43:36,324 --> 01:43:38,451
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

895
01:43:38,576 --> 01:43:41,829
เอ่อใช่ เข้ามา
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันจะเปลี่ยน

896
01:43:47,835 --> 01:43:50,880
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับเช้านี้

897
01:43:51,005 --> 01:43:53,049
โอ้ ไม่เป็นไร

898
01:43:54,467 --> 01:43:57,011
ฉันหวังว่าการสำรวจจะประสบความสำเร็จ

899
01:43:57,136 --> 01:43:59,805
- แล้วข่าวยังไม่ถึงคุณเหรอ?
- โอ้ใช่

900
01:43:59,931 --> 01:44:02,892
ไม่ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
อาซิซถูกจับกุมแล้ว

901
01:44:03,017 --> 01:44:06,562
โอ้ใช่ นั่นคือทั่ววิทยาลัย

902
01:44:06,687 --> 01:44:11,317
การเดินทางที่เกิดขึ้น
แทบจะเรียกได้ว่าประสบความสำเร็จไม่ได้

903
01:44:11,442 --> 01:44:14,737
- ฉันไม่สามารถพูดได้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ไม่

904
01:44:14,862 --> 01:44:17,531
ฉันจะต้องไม่กักขังคุณ

905
01:44:17,657 --> 01:44:23,120
แต่ฉันมีปัญหาส่วนตัว
ซึ่งข้าพเจ้าต้องการความช่วยเหลือจากท่าน

906
01:44:23,829 --> 01:44:27,250
ฉันจะออกจากบริการของคุณในไม่ช้า
ตามที่คุณรู้

907
01:44:27,541 --> 01:44:32,129
ฉันกลับไปยังสถานที่ในวัยเด็กของฉัน
เพื่อไปดูแลการศึกษาที่นั่น

908
01:44:32,255 --> 01:44:36,884
ฉันอยากจะเริ่มต้นโรงเรียนที่จะเป็น
ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

909
01:44:37,184 --> 01:44:41,188
- จุดที่ฉันต้องการคำแนะนำคือ

910
01:44:41,313 --> 01:44:44,400
โรงเรียนควรตั้งชื่ออะไร?

911
01:44:45,526 --> 01:44:49,196
- ชื่อโรงเรียนเหรอ?
- ชื่อที่เหมาะสม

912
01:44:51,281 --> 01:44:54,201
Godbole คุณเข้าใจแล้ว
อาซิซติดคุกเหรอ?

913
01:44:54,326 --> 01:45:00,374
ใช่. ฉันหมายความอย่างนั้นเมื่อคุณน้อยลงเท่านั้น
กังวลว่าคุณอาจจะคิดเรื่องนี้จบแล้ว

914
01:45:00,499 --> 01:45:04,253
ฉันเคยคิดว่าได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว

915
01:45:04,378 --> 01:45:06,922
ของโรงเรียนมัธยมริชาร์ด ฟีลดิง

916
01:45:07,965 --> 01:45:11,176
แต่หากล้มเหลวนั้น
สมเด็จพระจักรพรรดิจอร์จที่ 5

917
01:45:12,302 --> 01:45:17,474
ก็อดโบล ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ ฉันเป็น
ภายใต้ความประทับใจที่คุณชอบ Aziz

918
01:45:17,599 --> 01:45:20,936
- แน่นอนที่สุด.
- แล้วคุณจะเฉยเมยได้อย่างไร?

919
01:45:21,061 --> 01:45:25,816
- คุณไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- มันไม่มีผลอะไรถ้าฉันใส่ใจหรือไม่

920
01:45:25,941 --> 01:45:28,277
ผลลัพธ์ได้รับการตัดสินแล้ว

921
01:45:28,402 --> 01:45:31,113
- โชคชะตากรรม
- แค่นั้นแหละ.

922
01:45:31,238 --> 01:45:36,368
คุณฟีลดิง เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของ
แบบที่เราไม่อาจรับรู้ได้

923
01:45:36,493 --> 01:45:40,122
เหตุใดนางมัวร์จึงนำ
นางสาว เควสต์ถึงจันทราปอร์?

924
01:45:40,247 --> 01:45:42,416
ที่จะแต่งงานกับผู้พิพากษาเมือง

925
01:45:42,541 --> 01:45:44,793
ใช่...

926
01:45:44,918 --> 01:45:48,255
หรือจะไปที่ Marabar กับ Dr Aziz

927
01:45:48,380 --> 01:45:52,968
- หรือบางทีอาจจะได้พบคุณ
- ล่อลวงมาก

928
01:45:53,093 --> 01:45:56,346
แต่ในขณะนี้ความสนใจของฉันเท่านั้น
คือการทำอะไรสักอย่างเพื่ออาซิซ

929
01:45:56,472 --> 01:45:59,600
ขอโทษนะ แต่คุณไม่ทำอะไรเลย
จะเปลี่ยนผลลัพธ์

930
01:46:00,017 --> 01:46:02,353
ดังนั้นอย่าทำอะไรเลย
นั่นเป็นปรัชญาของคุณเหรอ?

931
01:46:02,478 --> 01:46:05,397
ปรัชญาของฉันคือ
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้

932
01:46:05,522 --> 01:46:08,734
แต่ผลลัพธ์จะเหมือนเดิม

933
01:46:24,792 --> 01:46:26,835
<i>(ประตูเปิด)</i>

934
01:46:32,883 --> 01:46:34,718
คุณได้รับประกันตัวหรือไม่?

935
01:46:34,843 --> 01:46:37,930
พวกเขากลัวการปรากฏตัวของคุณ
อาจก่อปัญหาตามมาอีก

936
01:46:38,055 --> 01:46:40,099
แม้กระทั่งการจลาจล

937
01:46:44,061 --> 01:46:46,939
<i>(กระซิบ) เราได้รับแล้ว
โทรเลขจากกัลกัตตา</i>

938
01:46:47,064 --> 01:46:50,943
- จากกัลกัตตาเหรอ?
- อมฤตเรากำลังจะปกป้องคุณ

939
01:46:51,944 --> 01:46:54,029
อมฤตเรา?

940
01:46:54,154 --> 01:46:56,573
อ่านอ่าน

941
01:47:00,994 --> 01:47:06,125
- "การเบิกจ่าย" คืออะไร?
- ค่าธรรมเนียม. เขาจะไม่ยอมรับค่าธรรมเนียม

942
01:47:37,740 --> 01:47:39,992
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

943
01:47:40,117 --> 01:47:42,536
<i>(ฝูงชนตะโกน)</i>

944
01:47:42,661 --> 01:47:44,872
ไม่มีสาเหตุที่ทำให้ตื่นตกใจแม้แต่น้อย

945
01:47:44,997 --> 01:47:48,042
ฉันอยากให้ทุกอย่างดำเนินต่อไป
ได้อย่างแม่นยำตามปกติ

946
01:47:48,500 --> 01:47:51,670
ดังนั้นอย่าเริ่มถืออาวุธ

947
01:47:51,795 --> 01:47:54,131
สาวๆ อย่าออกไปข้างนอกนะ
เกินกว่าที่คุณจะสามารถช่วยได้

948
01:47:54,256 --> 01:47:56,300
และอย่าพูดต่อหน้าผู้รับใช้ของพระองค์

949
01:47:56,425 --> 01:48:01,055
จำไว้ว่ามีคนหนึ่งโดดเดี่ยว
ldian ได้พยายาม...

950
01:48:01,180 --> 01:48:03,932
ถูกตั้งข้อหา
การพยายามก่ออาชญากรรม

951
01:48:04,058 --> 01:48:06,769
และเขาจะถูกนำตัวไปพิจารณาคดี

952
01:48:08,145 --> 01:48:10,689
กลองเหล่านั้นเป็นเพียง
แน่นอนว่าเป็นเทศกาล

953
01:48:10,814 --> 01:48:16,236
ใช่แล้วจริงๆ และไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาจะเป็น
ตีกันตลอดทั้งคืน

954
01:48:16,904 --> 01:48:19,656
ขออภัย นักสะสมซาฮิบทุกท่าน

955
01:48:19,782 --> 01:48:23,160
ฮีสลอปอยู่ข้างหลังฉันและ
ฉันอยากจะพูดอะไรสักคำก่อนที่เขาจะเข้ามา

956
01:48:23,285 --> 01:48:27,331
- แน่นอน.
- เขาต้องการการสนับสนุนทั้งหมดของเรา

957
01:48:27,456 --> 01:48:30,334
เขาโทษตัวเอง
เพื่อให้มีการสำรวจเช่นนี้

958
01:48:30,459 --> 01:48:33,253
ฉันก็ทำอย่างนั้นจริง ๆ สำหรับการลาคนอนาถา

959
01:48:33,379 --> 01:48:37,132
แล้วก็มีแม่ของเขา
มันเป็นประสบการณ์ที่น่ากังวลที่สุด

960
01:48:37,257 --> 01:48:40,344
ข่าวดีก็คือว่าเหยื่อ
ได้รับการปรับปรุงอย่างมากและ...

961
01:48:40,469 --> 01:48:44,765
ฮีสลอป เข้ามาสิ
ดีที่มีคุณอยู่กับเรา

962
01:48:44,890 --> 01:48:47,142
เพื่อความดี โปรดนั่งลง

963
01:48:47,267 --> 01:48:49,478
บนนี้รอนนี่
มาร่วมกับเราที่นี่

964
01:48:49,603 --> 01:48:52,898
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ
ขอบคุณท่าน.

965
01:48:53,023 --> 01:48:57,444
<i>- กรุณานั่งลง
- (เพื่อน) พวกเราบางคนไม่เคยลุกขึ้น</i>

966
01:48:57,569 --> 01:49:00,656
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยิน
รายงานของผู้พันเกี่ยวกับ Miss Quested

967
01:49:00,781 --> 01:49:04,159
ขอบคุณท่าน. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ขัดจังหวะการประชุมด้วยวิธีนี้

968
01:49:04,284 --> 01:49:08,622
ไม่เลย. ฉันกำลังพูด
ก่อนที่คุณจะมาถึงว่าคุณปฏิเสธการประกันตัว

969
01:49:09,832 --> 01:49:12,543
ฉันกำลังจะเพิ่ม

970
01:49:12,668 --> 01:49:15,713
ว่ามีสมาชิกคนหนึ่ง
ที่นี่ปัจจุบัน

971
01:49:15,838 --> 01:49:19,883
ที่รู้ว่าติดต่อกันอยู่
กับการป้องกันตัวของนักโทษ

972
01:49:20,008 --> 01:49:24,930
ฉันอยากจะบอกว่าไม่มีใครวิ่งกับกระต่ายได้
และล่าสัตว์กับสุนัขล่าเนื้อ

973
01:49:25,055 --> 01:49:27,641
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในประเทศนี้

974
01:49:30,352 --> 01:49:34,356
- ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างครับ
- กรุณาทำ.

975
01:49:35,274 --> 01:49:37,901
ฉันเชื่อว่าดร.อาซิซเป็นผู้บริสุทธิ์

976
01:49:38,027 --> 01:49:40,821
ฉันจะรอคำตัดสินของศาล

977
01:49:40,946 --> 01:49:46,285
หากเขาพบว่ามีความผิดฉันจะลาออก
ออกจากวิทยาลัยแล้วออกจากอินเดีย

978
01:49:46,410 --> 01:49:48,912
ตอนนี้ฉันลาออกจากสโมสรแล้ว

979
01:50:04,386 --> 01:50:07,139
เธอแก่แล้ว คุณต้องไม่ลืมสิ่งนั้น

980
01:50:08,015 --> 01:50:11,894
คนแก่ไม่เคยเอาของ
อย่างที่ใครๆ คาดหวัง

981
01:50:12,019 --> 01:50:15,731
พวกเขาสามารถก่อให้เกิดปัญหามากมาย

982
01:50:30,871 --> 01:50:31,955
<i>(เคาะ)</i>

983
01:50:35,334 --> 01:50:39,630
- คุณสบายดีไหมแม่?
- แค่... แค่พักผ่อนสักหน่อย

984
01:50:40,297 --> 01:50:43,801
- มันร้อนมาก.
- ใช่มันเป็น.

985
01:50:43,926 --> 01:50:47,930
ฉันหวังว่าฉันจะชักชวนคุณไม่ให้ทำ
ออกเดินทางครั้งนี้ในช่วงเวลานี้ของปี

986
01:50:48,055 --> 01:50:52,434
อย่างน้อยก็อยู่จนถึงมรสุม
ตอนนี้ใกล้มากแล้ว

987
01:50:52,559 --> 01:50:56,480
มีอะไรให้ทำมากมายแต่มีเวลาทำน้อย

988
01:50:57,106 --> 01:50:59,900
ไปทำอะไรแม่?

989
01:51:00,025 --> 01:51:03,153
จัดการเรื่องต่างๆ ดูสเตลล่า

990
01:51:04,947 --> 01:51:12,162
หลีกหนีจากความวุ่นวายและความวุ่นวายทั้งหมดนี้
เข้าไปในถ้ำแห่งหนึ่งของเราเอง บ้างก็หิ้งบ้าง

991
01:51:12,287 --> 01:51:15,499
ค่อนข้างอย่างนั้น แต่ในขณะเดียวกัน
การทดลองกำลังจะมาถึง

992
01:51:17,418 --> 01:51:20,254
ฉันไม่ต้องการที่จะเกี่ยวข้องกับมัน

993
01:51:20,379 --> 01:51:22,798
แต่คุณเป็นพยานคนสำคัญ

994
01:51:22,923 --> 01:51:26,969
คุณออกไปหลังจากถ้ำแรก
และปล่อยให้อเดลาไปกับเขาตามลำพัง

995
01:51:27,094 --> 01:51:29,555
ไม่มีใครตำหนิคุณแม่

996
01:51:29,680 --> 01:51:33,600
เขาจัดการเรื่องทั้งหมดบนเวที
ด้วยการทำให้คุณกลัวด้วยเสียงสะท้อนนั้น

997
01:51:33,726 --> 01:51:36,103
จัมโบ้จัมโบ้ แต่มีประสิทธิภาพมาก

998
01:51:36,228 --> 01:51:38,897
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
ธรรมชาติของสถานที่นั้น

999
01:51:39,023 --> 01:51:42,276
และจะไม่มีใครอื่นอีก
ในศาลอันไร้สาระของคุณ

1000
01:51:42,401 --> 01:51:46,071
- ฉันไม่ต้องการที่จะพูดคุยเรื่องนี้ต่อไป
- ดีมากแม่

1001
01:51:46,196 --> 01:51:49,658
อย่างน้อยคุณจะอยู่เพื่อการแต่งงานของเราไหม?

1002
01:51:49,783 --> 01:51:53,746
- คุณจะแต่งงานเหรอ?
- แน่นอน. ทำไมคุณถาม?

1003
01:51:53,871 --> 01:51:55,998
ฉันสงสัย

1004
01:51:56,123 --> 01:51:58,917
ขยะทั้งหมดนี้เกี่ยวกับความรัก

1005
01:51:59,043 --> 01:52:04,131
รักในโบสถ์ รักในถ้ำ
ราวกับว่ามีความแตกต่างน้อยที่สุด

1006
01:52:04,256 --> 01:52:08,594
และฉันก็ระงับธุรกิจของฉัน
ในเรื่องมโนสาเร่ดังกล่าว

1007
01:52:08,719 --> 01:52:10,763
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

1008
01:52:10,888 --> 01:52:14,892
ฉันไม่เคยเข้าใจคุณเลย
มากเกินกว่าที่คุณเข้าใจฉัน

1009
01:52:17,269 --> 01:52:19,730
แต่แล้วอเดลล่ะ?

1010
01:52:21,315 --> 01:52:24,943
ฉันชอบอเดลลา เธอมีบุคลิก

1011
01:52:25,069 --> 01:52:27,529
แล้วคุณไม่อยากช่วยเธอเหรอ?

1012
01:52:28,697 --> 01:52:32,242
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดหรือทำ
จะสร้างความแตกต่างให้น้อยที่สุด

1013
01:52:33,285 --> 01:52:37,289
ถ้าเป็นอย่างที่คุณรู้สึกจริงๆ
แม่เจ้า ก็ต้องไปแล้ว

1014
01:52:49,760 --> 01:52:51,804
ลาก่อน.

1015
01:54:09,381 --> 01:54:13,719
คุณต้องไม่ทำให้ตัวเองเสียใจนะที่รัก
คำตัดสินเป็นข้อสรุปมาก่อน

1016
01:54:13,844 --> 01:54:16,680
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

1017
01:54:16,805 --> 01:54:19,516
คุณเกือบจะแน่นอน
จะไม่ถูกเรียกจนถึงวันพรุ่งนี้

1018
01:54:19,641 --> 01:54:22,102
แม็คไบรด์จะรับหน้าที่
ส่วนใหญ่ในตอนเช้า

1019
01:54:22,227 --> 01:54:27,149
จากนั้นก็มีอมฤตเราที่จะขึ้นอยู่กับเขา
เทคนิคและการเล่นในแกลเลอรี่ ldian

1020
01:54:36,408 --> 01:54:38,452
<i>(ตะโกน)</i>

1021
01:54:53,634 --> 01:54:54,885
<i>(ชน)</i>

1022
01:55:46,353 --> 01:55:48,480
มาเถอะที่รัก เราอยู่ที่นั่น

1023
01:57:25,661 --> 01:57:27,705
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1024
01:57:27,830 --> 01:57:31,667
ฉันเป็นฝ่ายสนใจ คุณนายเทอร์ตัน
ฉันส่งมอบให้รองของฉันแล้ว

1025
01:57:31,792 --> 01:57:35,963
<i>- และใครคือรองของคุณ?
- (ค้อน)</i>

1026
01:57:47,141 --> 01:57:49,351
ดาสเป็นคนดี คุณนายเทอร์ตัน

1027
01:57:57,484 --> 01:57:59,737
ขอบคุณท่าน.

1028
01:57:59,862 --> 01:58:05,492
ในวันที่ 3 เมษายนปีนี้
มิสเควสเต็ดและเพื่อนของเธอ คุณมัวร์

1029
01:58:05,617 --> 01:58:10,998
ได้รับเชิญไปงานเลี้ยงน้ำชาที่บ้าน
ของอาจารย์ใหญ่วิทยาลัยรัฐบาล

1030
01:58:11,123 --> 01:58:17,087
ที่นี่เป็นที่ที่นักโทษได้พบกับนางสาวเป็นครั้งแรก
เควสท์ เด็กสาวเพิ่งมาจากอังกฤษ

1031
01:58:18,130 --> 01:58:23,552
จนกระทั่งถึงตอนนั้นนักโทษก็ยังไม่เคยไป
ด้วยความใกล้ชิดกับสาวอังกฤษคนหนึ่ง

1032
01:58:23,677 --> 01:58:26,472
ด้วยความคิดถึงสาวๆที่มาร่วมงาน

1033
01:58:26,597 --> 01:58:32,061
ฉันเพียงจะพาดพิงถึงความจริงที่ว่า
นักโทษเป็นม่ายตอนนี้อยู่คนเดียว

1034
01:58:32,186 --> 01:58:37,524
และตามหลักฐานของเรา
ฉันจะพิสูจน์สภาพจิตใจของเขา

1035
01:58:38,525 --> 01:58:41,236
ก่อนจะพาคุณผ่าน.
ประวัติความเป็นมาของอาชญากรรมนี้

1036
01:58:41,362 --> 01:58:45,115
ฉันต้องการระบุสิ่งที่ฉันเชื่อ
ให้เป็นความจริงอันเป็นสากล

1037
01:58:46,367 --> 01:58:50,954
เผ่าพันธุ์ที่มืดกว่า
ถูกดึงดูดไปยังผู้ที่ยุติธรรมกว่า

1038
01:58:52,373 --> 01:58:54,625
แต่ไม่ใช่ในทางกลับกัน

1039
01:58:55,751 --> 01:58:59,922
แม้กระทั่งตอนที่ท่านหญิง
มีเสน่ห์น้อยกว่าสุภาพบุรุษเหรอ?

1040
01:59:00,047 --> 01:59:04,426
<i>- (หัวเราะ)
- สั่งซื้อ! สั่งซื้อ!</i>

1041
01:59:05,094 --> 01:59:08,764
สั่งซื้อ! คำสั่ง!

1042
01:59:36,542 --> 01:59:40,087
<i>(การเต้นของหัวใจ)</i>

1043
02:00:32,431 --> 02:00:37,603
ฉันต้องเตือนสมาชิกสาธารณะ
และสมาชิกฝ่ายป้องกันบางคน

1044
02:00:37,728 --> 02:00:43,442
ว่าพฤติกรรมดูหมิ่น
ซึ่งทำให้การดำเนินคดีเมื่อวานเสียหาย

1045
02:00:43,567 --> 02:00:46,028
จะไม่ได้รับการยอมรับ

1046
02:00:46,153 --> 02:00:49,073
พูดดีๆนะดาส ค่อนข้างถูกต้อง

1047
02:00:49,823 --> 02:00:52,242
- คุณแมคไบรด์
- ขอบคุณ.

1048
02:00:53,202 --> 02:00:55,871
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการเตือนคุณ
ของการโต้แย้งของฉัน

1049
02:00:55,996 --> 02:00:59,875
นักโทษคนนั้นเสนอคณะสำรวจ
ด้วยความตั้งใจที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

1050
02:01:00,000 --> 02:01:03,504
ของการก้าวหน้าให้กับ Miss Quested

1051
02:01:03,629 --> 02:01:07,216
ฉันได้ทำให้มันเป็นธุรกิจของฉันที่จะเยี่ยมชม
Marabar ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1052
02:01:07,341 --> 02:01:10,135
เป็นสถานที่ที่เข้าถึงไม่ได้และแห้งแล้ง

1053
02:01:10,260 --> 02:01:14,556
ดังที่ท่านได้ฟังมาก็มากพอสมควร
การวางแผนและค่าใช้จ่ายในการไปถึงที่นั่น

1054
02:01:14,682 --> 02:01:19,853
ถ้ำเองก็มืด
ไม่มีรูปพรรณและไม่มีดอกเบี้ย

1055
02:01:19,978 --> 02:01:22,022
ยกเว้นเสียงสะท้อนที่แปลกประหลาด

1056
02:01:23,357 --> 02:01:26,985
สถานที่ที่อยากรู้อยากเห็น
สำหรับการปิกนิกอันประณีตเช่นนี้

1057
02:01:27,111 --> 02:01:30,614
คนรับใช้ได้รับการจัดเตรียมทั้งหมด
โดยเพื่อนชาวอินเดียนของนักโทษ

1058
02:01:30,739 --> 02:01:33,951
มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง
ของพยาน แอนโทนี

1059
02:01:34,076 --> 02:01:40,791
แอนโทนีได้รับคำแนะนำที่ชัดเจน
จากนายฮีสล็อปไปอยู่กับพวกสาวๆ

1060
02:01:40,916 --> 02:01:42,960
แต่เขากลับยังคงอยู่ข้างหลัง

1061
02:01:43,460 --> 02:01:48,215
เมื่อวานคุณได้ยินเขายอมรับว่าเขา
ได้รับเงินจากนักโทษแล้ว

1062
02:01:48,340 --> 02:01:51,719
นาทีก่อนรถไฟออก

1063
02:01:51,844 --> 02:01:54,638
และนั่นนำเราไปสู่คุณฟีลดิง

1064
02:01:55,597 --> 02:01:59,018
เราถูกขอให้เชื่อว่าเขาเป็น
ทำให้ไม่สามารถขึ้นรถไฟได้

1065
02:01:59,143 --> 02:02:02,396
เพราะเพื่อนอีกคนของนักโทษ
ศาสตราจารย์ก็อดโบล

1066
02:02:02,521 --> 02:02:05,899
กำลังกล่าวคำอธิษฐานของเขา

1067
02:02:06,025 --> 02:02:11,238
คำอธิษฐาน หลังจากที่ไม่พึงประสงค์มากที่สุด
การทะเลาะวิวาท ฉันถอนสมมติฐานของฉัน

1068
02:02:11,363 --> 02:02:15,534
การโน้มน้าวใจที่คล้ายกันนั้นมีส่วนช่วย
ต่อความกระตือรือร้นทางศาสนาที่มากเกินไปนี้

1069
02:02:15,659 --> 02:02:17,953
ฉันคัดค้านครับ

1070
02:02:18,078 --> 02:02:22,666
คุณแมคไบรด์ค่อนข้างใช้อย่างโจ่งแจ้ง
โอกาสที่จะพูดใส่ร้ายซ้ำแล้วซ้ำอีก

1071
02:02:23,751 --> 02:02:25,753
- มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง!
- ฮา!

1072
02:02:25,878 --> 02:02:27,629
<i>(เสียงหัวเราะ)</i>

1073
02:02:29,339 --> 02:02:32,926
สั่งซื้อ! คำสั่ง!

1074
02:02:35,346 --> 02:02:37,389
คำสั่ง!

1075
02:02:42,061 --> 02:02:46,523
นักโทษยังต้องกำจัดตัวเองออกไป
อุปสรรคประการที่สาม

1076
02:02:46,648 --> 02:02:48,692
ผู้หญิงคนนั้น.

1077
02:02:48,817 --> 02:02:53,155
ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งที่เป็นที่รู้จักในทางการแพทย์
สำนวนว่าเป็น "โรคกลัวที่แคบ"

1078
02:02:54,031 --> 02:02:57,826
นักโทษบรรลุวัตถุประสงค์ของเขา
โดยเข้าไปในถ้ำกับมิสเควสเต็ด

1079
02:02:57,951 --> 02:03:00,496
ทิ้งหญิงชราผู้นี้ไว้ข้างหลัง

1080
02:03:00,621 --> 02:03:03,999
ที่ซึ่งเธอถูกบดขยี้และอัดแน่นไปด้วยผู้คน
โดยคนรับใช้และชาวบ้าน

1081
02:03:04,124 --> 02:03:08,295
- นางมัวร์ เขากำลังพูดถึงคุณนายมัวร์!
- เงียบ.

1082
02:03:08,420 --> 02:03:11,590
คุณกำลังกล่าวหาลูกค้าของฉัน
ทั้งพยายามฆ่าและข่มขืน?

1083
02:03:11,715 --> 02:03:14,093
ผู้หญิงคนนี้ที่เขาพูดถึงคือใคร?

1084
02:03:14,218 --> 02:03:17,054
ผู้หญิงที่ฉันพบในมัสยิด นางมัวร์.

1085
02:03:17,179 --> 02:03:21,809
นางมัวร์? คุณพูดถึงนางมัวร์เหรอ?

1086
02:03:22,142 --> 02:03:24,228
ฉันไม่เสนอที่จะโทรหาเธอ

1087
02:03:24,353 --> 02:03:27,356
คุณไม่เสนอที่จะโทรหาเธอ
เพราะคุณทำไม่ได้!

1088
02:03:27,481 --> 02:03:30,776
เธอถูกลักลอบออกนอกประเทศ
เพราะเธออยู่เคียงข้างเรา

1089
02:03:30,901 --> 02:03:34,029
- เธอจะได้พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาแล้ว
- คุณสามารถโทรหาเธอได้

1090
02:03:34,154 --> 02:03:36,657
ทั้งสองฝ่ายไม่เรียกเธอ
และไม่อาจอ้างอิงถึงเธอได้

1091
02:03:36,782 --> 02:03:39,993
แต่เธอถูกกันไว้จากเรา!

1092
02:03:40,119 --> 02:03:45,249
นี่คือความยุติธรรมของอังกฤษเหรอ?
นี่คือ British Raj ของคุณเหรอ?

1093
02:03:45,541 --> 02:03:48,419
เพียงแค่ให้เรากลับมา
นางมัวร์เป็นเวลาห้านาที

1094
02:03:49,294 --> 02:03:55,259
ถ้าประเด็นไหนน่าสนใจล่ะแม่
วันนี้น่าจะถึงเอเดนตอนเที่ยง

1095
02:03:55,384 --> 02:03:58,554
- คุณเนรเทศ!
- ได้โปรด ได้โปรด

1096
02:03:59,054 --> 02:04:03,267
- นี่ไม่ใช่วิธีที่จะปกป้องคดีของคุณ
- ฉันไม่ได้ต่อสู้คดี

1097
02:04:03,392 --> 02:04:06,937
และคุณไม่ได้พยายามอย่างใดอย่างหนึ่ง
เราเป็นทาสกันทั้งคู่!

1098
02:04:07,396 --> 02:04:12,151
คุณมาห์มุด อาลี เว้นแต่คุณจะนั่งลง
ฉันคงต้องใช้อำนาจของฉัน

1099
02:04:12,276 --> 02:04:15,154
ทำเช่นนั้น! การทดลองนี้เป็นเรื่องตลก!

1100
02:04:16,655 --> 02:04:19,366
ฉันกำลังไป! ฉันทำลายอาชีพของฉัน!

1101
02:04:19,491 --> 02:04:22,327
นางมัวร์! คุณอยู่ไหน คุณมัวร์?

1102
02:04:22,494 --> 02:04:26,874
เราต้องการคุณนายมัวร์!
นางมัวร์! นางมัวร์!

1103
02:04:26,999 --> 02:04:29,668
คำสั่ง! คำสั่ง!

1104
02:04:29,793 --> 02:04:31,920
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

1105
02:04:38,302 --> 02:04:39,970
<i>(พูดภาษาอูรดู)</i>

1106
02:04:40,888 --> 02:04:43,557
พวกเขาจับนางมัวร์แล้ว!

1107
02:04:43,682 --> 02:04:46,310
<i>(พูดภาษาอูรดู)</i>

1108
02:04:46,435 --> 02:04:50,147
- คุณมัวร์!
- คุณมัวร์!

1109
02:04:50,314 --> 02:04:53,484
- คุณมัวร์!
- คุณมัวร์!

1110
02:04:53,734 --> 02:04:56,236
- คุณมัวร์!
- คุณมัวร์!

1111
02:04:56,487 --> 02:04:59,281
<i>- คุณมัวร์!
- (ฝูงชนสวดมนต์)</i>

1112
02:05:07,998 --> 02:05:10,042
มันไม่แปลกเหรอ?

1113
02:05:11,043 --> 02:05:13,087
ค่อนข้างวิเศษ

1114
02:05:14,046 --> 02:05:17,674
<i>- ฉันรู้ว่าพวกเขาจะลองอะไรแบบนี้
- (ดาส) กรุณาเงียบๆ</i>

1115
02:05:17,800 --> 02:05:22,388
- ดาสเฒ่าผู้น่าสงสาร
- เงียบ! คำสั่ง!

1116
02:05:31,355 --> 02:05:33,649
ฉันขอโทษสำหรับเพื่อนร่วมงานของฉัน

1117
02:05:33,774 --> 02:05:37,986
เขาเป็นเพื่อนที่สนิทสนมของลูกค้าของเรา
และความรู้สึกของเขาได้พาเขาไป

1118
02:05:38,112 --> 02:05:40,823
นายมาห์มุด อาลี
จะต้องขออภัยเป็นการส่วนตัว

1119
02:05:40,948 --> 02:05:43,117
แน่นอนครับท่าน เขาต้อง

1120
02:05:43,242 --> 02:05:47,121
ฉันต้องย้ำอีกครั้งในฐานะพยาน
นางมัวร์ไม่มีอยู่จริง

1121
02:05:47,913 --> 02:05:51,750
คุณก็เช่นกัน คุณอมฤตเรา
หรือคุณแมคไบรด์ คุณ

1122
02:05:51,875 --> 02:05:55,713
มีสิทธิที่จะคาดเดาได้
สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นจะพูด

1123
02:05:55,838 --> 02:06:00,217
เธอไม่อยู่ที่นี่และ
ด้วยเหตุนี้ เธอจึงไม่สามารถพูดอะไรได้

1124
02:06:02,219 --> 02:06:05,305
พระองค์ทรงทราบแล้วพระเจ้าข้า
ความลับของหัวใจของเรา

1125
02:06:05,431 --> 02:06:08,350
ขออย่าทรงปิดหูอันเมตตาของพระองค์ต่อคำอธิษฐานของเรา

1126
02:06:09,351 --> 02:06:13,897
เราจึงมอบร่างกายของเธอให้ลึกลงไป
ให้กลายเป็นคอรัปชั่น

1127
02:06:14,773 --> 02:06:17,526
แสวงหาการฟื้นคืนชีพของร่างกาย

1128
02:06:17,651 --> 02:06:20,529
เมื่อทะเลจะมอบความตายของเธอ

1129
02:06:29,747 --> 02:06:32,583
ฉันได้ยินเสียงจากสวรรค์
พูดกับฉัน:

1130
02:06:32,708 --> 02:06:36,712
“ผู้ตายจงเป็นสุข
ซึ่งสิ้นพระชนม์ในองค์พระผู้เป็นเจ้า”

1131
02:06:36,837 --> 02:06:38,714
<i>(ตะโกน) คุณนายมัวร์!</i>

1132
02:06:39,131 --> 02:06:41,008
นางมัวร์!

1133
02:06:41,925 --> 02:06:45,054
<i>(McBrYde) ตอนนี้ฉันเรียกหา Miss Quested</i>

1134
02:07:50,285 --> 02:07:52,663
วางมือของคุณบนหนังสือ

1135
02:07:56,458 --> 02:07:59,253
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

1136
02:08:00,045 --> 02:08:02,923
<i>(ดาส) กรุณาเงียบๆ หน่อย เงียบ!</i>

1137
02:08:06,468 --> 02:08:08,929
ตอนนี้ มิสเควสท์...

1138
02:08:09,763 --> 02:08:14,476
ฉันอยากจะพาคุณย้อนกลับไปในช่วงเวลานั้น
เมื่อคุณออกมาจากถ้ำแรกนั้น

1139
02:08:14,601 --> 02:08:18,814
และได้พบกับนางมัวร์
ล้มลงบนเก้าอี้ของเธอ

1140
02:08:18,939 --> 02:08:21,025
- คุณอยู่กับฉันไหม?
- ใช่.

1141
02:08:21,150 --> 02:08:23,777
เธอได้เสนอคำอธิบายใดๆ หรือไม่?

1142
02:08:24,945 --> 02:08:28,699
เธอบอกว่าเธออารมณ์เสียกับเสียงสะท้อน
และเธอก็เหนื่อย

1143
02:08:28,824 --> 02:08:34,455
ใช้ประโยชน์จากความเหนื่อยล้าของเธอนักโทษ
สั่งคนรับใช้ให้อยู่ข้างหลัง

1144
02:08:34,580 --> 02:08:37,624
และพาคุณออกไปตามลำพังพร้อมกับไกด์

1145
02:08:39,084 --> 02:08:41,920
ใช่. แต่มันก็เป็น
ตามคำแนะนำของนางมัวร์

1146
02:08:42,046 --> 02:08:44,089
ฉันไม่ค่อยตาม

1147
02:08:44,214 --> 02:08:47,468
เธอกังวลกับฝูงชน
และความโอหัง

1148
02:08:47,843 --> 02:08:52,264
และกังวลว่าคุณอาจจะ
ก็ต้องทนทุกข์ทรมานเหมือนกัน

1149
02:08:52,389 --> 02:08:56,852
ไม่ เธอต้องการเรา
เพื่อสนุกกับตัวเอง เธอพูดอย่างนั้น

1150
02:08:57,603 --> 02:09:00,064
เธอชอบหมออาซิซ

1151
02:09:01,607 --> 02:09:04,651
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจสถานการณ์

1152
02:09:04,777 --> 02:09:10,824
เมื่อวานนายฟีลดิงกล่าวว่า
นางมัวร์รู้สึก "หลงใหล" ในตัวเขา

1153
02:09:10,949 --> 02:09:14,328
มันเป็นมากกว่านั้น เธอชอบเขา

1154
02:09:14,453 --> 02:09:18,540
อย่างไรก็ตาม คุณจะพบกับเขาแค่สองทุ่มเท่านั้น
ครั้งก่อนวันก่อเหตุ

1155
02:09:18,665 --> 02:09:22,586
ดังนั้นมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
การประเมินที่ค่อนข้างเร่งรีบ

1156
02:09:23,212 --> 02:09:25,964
อาจจะ. เธอเป็นเช่นนั้น

1157
02:09:27,633 --> 02:09:32,221
คุณเควสเทด คุณได้ยินเมื่อเช้านี้ว่า
พูดจาไม่สุภาพต่อความยุติธรรมของอังกฤษโดยฝ่ายจำเลย

1158
02:09:32,346 --> 02:09:36,850
สิ่งสำคัญที่สุดคือคุณต้องบอกศาล
ความจริงอันสมบูรณ์ของสิ่งที่เกิดขึ้น

1159
02:09:37,351 --> 02:09:41,647
- ฉันถูกเลี้ยงดูมาเพื่อบอกความจริง
- แน่นอน.

1160
02:09:49,154 --> 02:09:51,240
ฉันเสียใจ.

1161
02:09:51,365 --> 02:09:53,409
นั่นค่อนข้างจะไม่เป็นไร

1162
02:09:56,578 --> 02:10:04,586
เอาล่ะ มิสเควสเต็ด คุณออกไปแล้ว
ทางลาดพร้อมนักโทษและมัคคุเทศก์

1163
02:10:05,587 --> 02:10:07,798
ใช่.

1164
02:10:07,923 --> 02:10:12,594
ใช้เวลาของคุณและโยนความคิดของคุณกลับ

1165
02:10:21,186 --> 02:10:22,980
นางสาว เควส?

1166
02:10:25,566 --> 02:10:29,987
นางสาว เควสท์
เรากำลังขึ้นไปบนทางลาด

1167
02:10:30,112 --> 02:10:32,406
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1168
02:10:33,574 --> 02:10:36,035
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นความผิดของฉันบางส่วน

1169
02:10:37,411 --> 02:10:41,373
- ทำไม?
- เราหยุดมองออกไปที่ที่ราบ

1170
02:10:42,708 --> 02:10:47,838
ฉันแทบจะมองไม่เห็นจันทราปอร์เลย
ยกเว้นผ่านกล้องส่องทางไกลของมิสเตอร์ฮีสลอป

1171
02:10:48,964 --> 02:10:53,635
ฉันถามหมออาซิซว่าเขารักภรรยาของเขาไหม
เมื่อเขาแต่งงานกับเธอ

1172
02:10:55,304 --> 02:10:57,598
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

1173
02:10:57,723 --> 02:10:59,933
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

1174
02:11:03,437 --> 02:11:06,106
ฉันกำลังคิดถึงการแต่งงานของตัวเอง

1175
02:11:06,231 --> 02:11:09,151
คุณฮีสล็อปและฉัน
เพิ่งจะหมั้นกัน

1176
02:11:10,194 --> 02:11:13,947
ทอดพระเนตรเห็นจันทราปอร์มาแต่ไกล

1177
02:11:16,700 --> 02:11:18,952
ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ได้รักเขา

1178
02:11:19,078 --> 02:11:21,663
<i>(บ่น)</i>

1179
02:11:21,789 --> 02:11:23,957
กรุณาเงียบ เงียบ.

1180
02:11:42,309 --> 02:11:47,022
คุณเควสต์ คุณและนักโทษ
ต่อไปถึงถ้ำเหรอ?

1181
02:11:47,981 --> 02:11:50,192
- ใช่.
- คู่มืออยู่ที่ไหน?

1182
02:11:50,317 --> 02:11:52,653
- เขาเดินหน้าต่อไป.
- ส่งไปข้างหน้า?

1183
02:11:53,028 --> 02:11:55,906
ไม่ เขารอเราอยู่
ต่อไปตามหิ้ง

1184
02:11:56,031 --> 02:12:00,869
แต่เมื่อไปถึงถ้ำนักโทษ
ทิ้งคุณไว้แล้วไปคุยกับไกด์เหรอ?

1185
02:12:00,994 --> 02:12:05,541
- ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดกับเขาหรือเปล่า
- แต่เขาออกไปในทิศทางของเขา

1186
02:12:05,666 --> 02:12:07,543
ใช่.

1187
02:12:07,668 --> 02:12:10,921
- แล้วคุณทำอะไร?
- ฉันรอ.

1188
02:12:13,215 --> 02:12:18,095
<i>(ดาส) คุณพูดเมื่อกี้นี้
"ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นความผิดของฉันบางส่วน"</i>

1189
02:12:18,220 --> 02:12:22,558
<i>- ทำไม?
- ฉันถามเขาเกี่ยวกับความรัก</i>

1190
02:12:22,683 --> 02:12:25,894
<i>และได้จึงได้แนะนำ
ความรู้สึกใกล้ชิด?</i>

1191
02:12:27,479 --> 02:12:29,106
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง</i>

1192
02:12:31,150 --> 02:12:33,610
ขอบคุณ.

1193
02:12:33,777 --> 02:12:36,030
คุณแมคไบรด์.

1194
02:12:40,159 --> 02:12:44,371
กรุณาบอกต่อศาล.
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

1195
02:12:48,459 --> 02:12:51,170
ฉันจุดไม้ขีด

1196
02:12:58,969 --> 02:13:01,013
<i>(Aziz) คิดถึงภารกิจ!</i>

1197
02:13:03,182 --> 02:13:05,225
มิสเควสท์!

1198
02:13:24,495 --> 02:13:27,122
นางสาว เควส?

1199
02:13:29,333 --> 02:13:32,628
<i>- และนักโทษก็ติดตามคุณไปเหรอ?
- (ดังก้อง)</i>

1200
02:13:35,339 --> 02:13:38,801
คุณเควสต์ นักโทษ
ตามคุณมาไม่ใช่เหรอ?

1201
02:13:43,889 --> 02:13:47,685
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม
ก่อนที่ฉันจะตอบกลับไป คุณแมคไบรด์?

1202
02:13:47,810 --> 02:13:49,853
แน่นอน.

1203
02:13:59,613 --> 02:14:01,657
ฉันไม่...

1204
02:14:04,368 --> 02:14:08,247
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ

1205
02:14:08,372 --> 02:14:09,915
<i>(บ่น)</i>

1206
02:14:10,040 --> 02:14:12,626
ฉันขอโทษคุณ?

1207
02:14:12,751 --> 02:14:16,046
คุณอยู่ในถ้ำ
และนักโทษก็ติดตามคุณไป

1208
02:14:22,886 --> 02:14:25,472
คุณหมายถึงอะไรโปรด?

1209
02:14:25,597 --> 02:14:28,100
- ไม่
- นั่นคืออะไร? คุณกำลังพูดอะไร?

1210
02:14:31,437 --> 02:14:35,149
- ฉันกลัวว่าฉันทำผิดพลาด
- ความผิดลักษณะใด?

1211
02:14:36,942 --> 02:14:41,739
ดร.อาซิซไม่เคยตามฉันเข้าไปในถ้ำเลย

1212
02:14:43,574 --> 02:14:48,871
ตอนนี้เรามาต่อไป ฉันจะอ่านคุณ
การทับถมที่คุณลงนาม

1213
02:14:48,996 --> 02:14:51,206
<i>(ดาส) คุณแมคไบรด์ คุณไม่สามารถไปต่อได้</i>

1214
02:14:51,331 --> 02:14:55,377
ฉันกำลังพูดกับพยาน
แล้วประชาชนก็จะเงียบ!

1215
02:14:57,004 --> 02:14:59,757
นางสาว เควสท์
กล่าวถึงคำพูดของคุณกับฉัน

1216
02:14:59,882 --> 02:15:02,801
และจำไว้ว่า - คุณพูดโดยสาบาน
นางสาว เควส.

1217
02:15:03,927 --> 02:15:05,262
ดร.อาซิซ...

1218
02:15:05,387 --> 02:15:07,973
ฉันหยุดการดำเนินการเหล่านี้
ด้วยเหตุผลทางการแพทย์!

1219
02:15:08,098 --> 02:15:10,351
เงียบ! กรุณานั่งลง!

1220
02:15:15,481 --> 02:15:18,400
คุณถอนข้อกล่าวหา
นางสาว เควส?

1221
02:15:18,525 --> 02:15:20,569
ตอบฉัน.

1222
02:15:20,694 --> 02:15:23,405
ฉันถอนทุกอย่าง

1223
02:15:26,742 --> 02:15:29,286
คำสั่ง! คำสั่ง!

1224
02:15:33,832 --> 02:15:38,462
นักโทษจะได้รับการปล่อยตัว
โดยไม่มีรอยเปื้อนบนตัวละครของเขา!

1225
02:15:46,428 --> 02:15:49,431
ดร.อาซิซ ว่าง!

1226
02:16:08,450 --> 02:16:10,994
คุณบ้าหรือเปล่า?

1227
02:16:11,120 --> 02:16:12,121
ไม่

1228
02:16:21,380 --> 02:16:23,424
<i>(เสียงดังก้อง)</i>

1229
02:16:50,909 --> 02:16:53,370
<i>(กระแทกและกรีดร้อง)</i>

1230
02:17:36,038 --> 02:17:39,249
<i>(ตะโกน) ดร.อาซิซ! ดร.อาซิซ!</i>

1231
02:17:59,520 --> 02:18:01,397
นังบ้า

1232
02:18:03,524 --> 02:18:05,734
เราชนะแล้ว!

1233
02:18:08,821 --> 02:18:11,532
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1234
02:18:22,042 --> 02:18:24,086
มิสเควสท์!

1235
02:18:29,049 --> 02:18:32,594
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

1236
02:18:32,720 --> 02:18:34,888
คุณไม่สามารถเดินไปมาแบบนี้ได้

1237
02:18:35,014 --> 02:18:38,809
- คุณมากับใคร?
- ฉันจะเดิน.

1238
02:18:38,934 --> 02:18:42,104
บ้าอะไร.
นี่อาจกลายเป็นการจลาจลได้

1239
02:18:43,605 --> 02:18:46,191
เราจะพบรถม้าของฉัน ปิดแล้ว.

1240
02:18:59,038 --> 02:19:01,081
ริชาร์ด!

1241
02:19:01,749 --> 02:19:03,792
ริชาร์ด!

1242
02:19:07,212 --> 02:19:11,216
- ฉันจะกลับมา.
- โปรดอยู่กับเขา

1243
02:19:11,633 --> 02:19:14,636
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่
อะไรก็เกิดขึ้นได้

1244
02:19:31,570 --> 02:19:34,323
- นี่เราอยู่.
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ!

1245
02:19:34,448 --> 02:19:36,700
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1246
02:19:36,825 --> 02:19:39,411
กรุณาหลีกทางด้วย ขอบคุณ

1247
02:19:40,954 --> 02:19:44,375
- เขาจะพาคุณไปที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1248
02:19:44,500 --> 02:19:46,543
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1249
02:19:48,879 --> 02:19:50,923
เข้ามา.

1250
02:19:53,008 --> 02:19:55,135
<i>(เชียร์)</i>

1251
02:20:02,267 --> 02:20:04,561
นั่นคือมิสเตอร์ฟีลดิง!

1252
02:20:04,687 --> 02:20:08,107
- และคุณนายมัวร์!
- คุณมัวร์!

1253
02:20:17,408 --> 02:20:21,537
ทำไมคุณถึงตั้งข้อหาเช่นนี้
ถ้าคุณจะถอนมันออก?

1254
02:20:24,873 --> 02:20:29,628
- ฉันคิดว่าฉันควรจะรู้สึกขอบคุณคุณ
- ฉันไม่คาดหวังความกตัญญู

1255
02:20:34,967 --> 02:20:37,428
ทำไปเพราะสงสารเหรอ?

1256
02:20:40,639 --> 02:20:42,683
เสียงสะท้อนของฉันหายไป

1257
02:20:43,726 --> 02:20:47,438
ฉันเรียกเสียงในหัวว่าเสียงสะท้อน
มีมาตั้งแต่อยู่ในถ้ำแล้ว

1258
02:20:52,276 --> 02:20:55,904
อาจจะทั้งเรื่อง
มีอาการประสาทหลอนหรือเปล่า?

1259
02:20:59,033 --> 02:21:02,870
ฉันมีลางสังหรณ์ว่า
แมคไบรด์ผู้น่าสงสาร ขับไล่คุณออกไป

1260
02:21:03,996 --> 02:21:08,542
เขาพาคุณกลับมา
ทีละขั้นตอน เข้าไปในถ้ำนั้น

1261
02:21:08,667 --> 02:21:11,503
และคุณก็พังกะทันหัน

1262
02:21:11,628 --> 02:21:14,965
- ฉันคิดว่าคุณหมายถึงฉันได้เห็นผี
- ไม่ ไม่

1263
02:21:16,967 --> 02:21:21,638
- คุณมัวร์เชื่อเรื่องผี
- เธอเป็นหญิงชรา

1264
02:21:21,764 --> 02:21:24,850
ไม่ ฉันหมายความอย่างนั้นเท่านั้น
มันยากเมื่อเราอายุมากขึ้น

1265
02:21:24,975 --> 02:21:28,020
ไม่เชื่อว่าคนตายจะมีชีวิตอีก

1266
02:21:29,772 --> 02:21:32,816
เพราะคนตายไม่ได้มีชีวิตอีก

1267
02:21:32,941 --> 02:21:34,985
ฉันไม่กลัว

1268
02:21:36,653 --> 02:21:38,697
ฉันก็เช่นกัน

1269
02:21:41,825 --> 02:21:43,786
<i>(ฟีลดิง) รานจิต!</i>

1270
02:21:43,911 --> 02:21:47,373
เขาคงได้ไปที่ทามาชาแล้ว
แต่ฉันสามารถชงชาได้

1271
02:21:47,498 --> 02:21:49,541
เอ่อ ขออภัยสักครู่

1272
02:21:59,885 --> 02:22:01,929
โอ้ที่รัก

1273
02:22:22,783 --> 02:22:25,661
“แอนนี่ แบลร์ ผู้โดยสาร”

1274
02:22:35,087 --> 02:22:37,548
ฉันจะไม่มีวันได้เจอเธออีก

1275
02:23:05,534 --> 02:23:08,829
- อ่า ก็อดโบล
- เด็กๆ บอกว่าคุณกลับมาแล้ว

1276
02:23:08,954 --> 02:23:09,830
ใช่.

1277
02:23:09,955 --> 02:23:14,710
พรุ่งนี้ฉันจะไปแคชเมียร์
เช้าไปทำหน้าที่ของฉัน

1278
02:23:14,835 --> 02:23:17,129
ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ

1279
02:23:17,254 --> 02:23:19,631
ฉันมาเพื่อบอกลา

1280
02:23:20,341 --> 02:23:23,635
ใช่? เอ่อ...เข้ามา

1281
02:23:24,219 --> 02:23:26,263
ขอบคุณ. ขอบคุณ

1282
02:23:27,806 --> 02:23:29,600
นางสาว เควส.

1283
02:23:31,143 --> 02:23:34,146
ได้โปรด ฉันอยากจะให้ที่อยู่ของฉันกับคุณ

1284
02:23:34,271 --> 02:23:36,982
และกล่าวเชิญชวนอย่างเปิดเผย
เพื่อให้คุณมาเยี่ยมฉัน

1285
02:23:37,107 --> 02:23:39,485
คุณเคยเห็นเทือกเขาหิมาลัย
คุณฟีลดิง?

1286
02:23:39,610 --> 02:23:41,737
ไม่

1287
02:23:45,199 --> 02:23:48,911
- Miss Quested มีข่าวร้ายมาบอก
- โอ้ฉันขอโทษ

1288
02:23:56,293 --> 02:23:59,797
- นางมัวร์
- ใช่.

1289
02:24:05,844 --> 02:24:08,764
- ส่งถึงคุณ
- ใช่.

1290
02:24:09,932 --> 02:24:13,560
- ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงส่งให้คุณ?
- ฉันไม่รู้.

1291
02:24:13,686 --> 02:24:16,021
คุณฟีลดิง
ฉันกล้าที่จะตั้งข้อสังเกต...

1292
02:24:16,146 --> 02:24:21,527
ภายใต้สถานการณ์ ฉันไม่คิดว่า
เราควรดำเนินการเรื่องนี้ต่อไป

1293
02:24:21,652 --> 02:24:24,655
ฉันขอโทษก็อดโบล
แต่มิสเควสเต็ดรู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง

1294
02:24:24,780 --> 02:24:26,824
แน่นอนครับ อย่างไรก็ตาม...

1295
02:24:26,949 --> 02:24:30,244
ฉันก็คงจะขึ้นมา
ในการสนทนาบนเรือแบบเป็นกันเอง

1296
02:24:30,369 --> 02:24:34,289
ฮีสล็อปอย่างไม่ต้องสงสัย
จะได้รับฟังจากทางบริษัท

1297
02:24:34,415 --> 02:24:37,876
- ฉันเห็น.
- ฉันจะไม่บอกอาซิซจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

1298
02:24:38,002 --> 02:24:42,047
ฮามิดัลเลาะห์จะต้องสวมชุดนี้
การเฉลิมฉลอง และมันมีแต่จะทำให้เขาเสียใจเท่านั้น

1299
02:24:42,172 --> 02:24:44,925
โอ้คุณเคยได้ยินไหม
เกี่ยวกับค่าเสียหายเหรอ?

1300
02:24:45,592 --> 02:24:51,682
- ความเสียหาย?
- อมฤตเราขอเงิน 20,000 รูปีจาก...

1301
02:24:52,474 --> 02:24:55,102
20,000?

1302
02:24:55,227 --> 02:24:56,937
และค่าใช้จ่าย

1303
02:25:01,025 --> 02:25:05,070
ใครสามารถทำนายอาซิซได้บ้าง
ศัตรูของเขาจะช่วยได้หรือไม่?

1304
02:25:05,195 --> 02:25:07,239
เกิดอะไรขึ้นคุณฟีลดิง?

1305
02:25:45,402 --> 02:25:47,446
- อาซิซ!
- เข้ามา.

1306
02:25:52,201 --> 02:25:55,871
ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

1307
02:25:56,872 --> 02:25:59,500
ในที่สุดฉันก็เป็นชาวอินเดียนแดง

1308
02:26:04,129 --> 02:26:06,715
คุณพาเธอไปที่ไหน?

1309
02:26:07,883 --> 02:26:10,469
ฉันพาเธอกลับมหาลัย

1310
02:26:11,970 --> 02:26:13,347
ทำไม

1311
02:26:13,472 --> 02:26:16,141
หลังจากเช้านี้
เธอไม่มีที่ไปอีกแล้ว

1312
02:26:16,266 --> 02:26:20,187
- เลขที่?
- ฮีสล็อป? พวกเทอร์ตันส์?

1313
02:26:21,021 --> 02:26:24,400
เธอมีราชอังกฤษทั้งหมด
ข้างหลังเธอผลักเธอเข้าไป

1314
02:26:24,525 --> 02:26:29,154
แต่เมื่อเธอเห็นว่าเธอผิดเธอก็
หยุดและส่งมันทั้งหมดไปยังโรงถลุงเหล็ก

1315
02:26:29,279 --> 02:26:31,865
ฉันก็คงไม่มีความกล้า

1316
02:26:35,619 --> 02:26:37,663
<i>(ตะโกนเป็นภาษาอูรดู)</i>

1317
02:26:38,497 --> 02:26:40,541
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่ง?

1318
02:26:41,417 --> 02:26:43,460
โปรด.

1319
02:26:48,757 --> 02:26:50,175
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

1320
02:26:50,300 --> 02:26:53,762
ฮามิดดุลลอฮ์กำลังมอบปาร์ตี้แห่งชัยชนะให้ฉัน
ด้วยดอกไม้ไฟและดนตรี

1321
02:26:53,887 --> 02:26:58,225
ดี. แต่ฉันหมายถึงทีหลัง
ตอนนี้ธุรกิจอันเลวร้ายนี้จบลงแล้ว

1322
02:26:58,559 --> 02:27:00,853
ฉันจะหางานอื่น

1323
02:27:00,978 --> 02:27:06,734
ห่างจากที่นี่หลายร้อยไมล์
ในรัฐอินเดียนจากอินเดียของอังกฤษ

1324
02:27:07,943 --> 02:27:11,947
- และคุณ?
- ฉันจะไปอังกฤษเพื่อลาพักยาว

1325
02:27:14,408 --> 02:27:17,870
คุณและเธอจะกลับไปไหม
ลงเรือลำเดียวกันเหรอ?

1326
02:27:17,995 --> 02:27:22,916
ไม่ ฉันไม่สามารถหนีไปได้
ก่อนสิ้นสุดภาคการศึกษาหน้า

1327
02:27:23,042 --> 02:27:26,962
มิสเควสท์กำลังจะไปแล้ว
ทันทีที่เธอสามารถผ่านได้

1328
02:27:27,087 --> 02:27:29,131
ฉันเห็น.

1329
02:27:34,303 --> 02:27:36,513
- ดูสิ...
- ฉันกำลังมองหา.

1330
02:27:37,556 --> 02:27:42,061
ก็อดโบลบอกฉันว่าอมฤตเรา
เรียกร้องค่าเสียหาย 20,000 รูปี

1331
02:27:42,186 --> 02:27:44,063
และค่าใช้จ่าย

1332
02:27:44,188 --> 02:27:47,733
ฉันเกลียดที่เห็นเธอได้รับ
ที่เลวร้ายที่สุดของทั้งสองโลก มันจะทำลายเธอ

1333
02:27:47,858 --> 02:27:54,239
แล้วฉันล่ะ? เรือนจำ
จดหมายส่วนตัวของฉันถูกอ่านในศาล

1334
02:27:55,032 --> 02:27:58,702
ถ่ายรูปภรรยาผมไป
สถานีที่ McBryde จะได้รับมือไว

1335
02:27:58,827 --> 02:28:01,872
ทั้งหมดเป็นเพราะสาว “สดจากอังกฤษ”
ได้รับแสงแดดมากเกินไป

1336
02:28:01,997 --> 02:28:03,540
ฉันรู้.

1337
02:28:03,665 --> 02:28:06,919
และฉันรู้ว่าคุณจะถามอะไรต่อไป

1338
02:28:07,044 --> 02:28:14,093
คุณจะขอให้ฉันปล่อยเธอไป
จ่าย 20,000 รูปีใช่ไหม?

1339
02:28:16,053 --> 02:28:21,350
แล้วถ้าฉันตกลงล่ะก็..
ภาษาอังกฤษก็จะพูดได้

1340
02:28:21,475 --> 02:28:25,062
“นี่คือคนเดียนที่เกือบจะ
ทำตัวเหมือนสุภาพบุรุษ”

1341
02:28:25,187 --> 02:28:28,691
“แต่เพราะสีหน้าของเขา
เราอาจปล่อยให้เขาเข้าร่วมสโมสรด้วยซ้ำ”

1342
02:28:28,816 --> 02:28:31,360
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

1343
02:28:33,570 --> 02:28:35,906
ตอบฉัน.

1344
02:28:37,074 --> 02:28:40,077
ในที่สุดคุณก็เป็นภาษาอังกฤษ
ติดกันเสมอ

1345
02:28:41,036 --> 02:28:44,373
ฉันอยากจะไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะทำกับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

1346
02:28:44,498 --> 02:28:46,500
ท่านใด!

1347
02:28:47,126 --> 02:28:50,587
คุณสามารถกลับไปที่วิทยาลัยได้
และบอกให้เธอเก็บเงินไว้

1348
02:28:50,713 --> 02:28:54,591
บอกให้เธอใช้ซื้อเอง
สามี! บอกเธอ...

1349
02:28:56,510 --> 02:28:57,928
<i>(พูดภาษาอูรดู)</i>

1350
02:28:58,053 --> 02:29:00,097
<i>(เพลงรื่นเริง )</i>

1351
02:29:11,984 --> 02:29:14,194
<i>(เชียร์)</i>

1352
02:29:22,870 --> 02:29:25,080
คุณจะมากับฉันไหม?

1353
02:29:25,205 --> 02:29:27,791
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1354
02:32:02,071 --> 02:32:05,407
<i>(ทั้งสองพูดภาษาอูรดู)</i>

1355
02:32:07,159 --> 02:32:10,204
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับอาจารย์

1356
02:32:10,329 --> 02:32:12,373
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่

1357
02:32:17,378 --> 02:32:20,798
พวกเขามาถึงบ้านพักรับรองของรัฐ
บ่ายนี้

1358
02:32:22,257 --> 02:32:24,968
นานแค่ไหนก็รู้.
พวกเขากำลังมาเหรอ?

1359
02:32:25,094 --> 02:32:27,888
หนึ่งเดือนหรืออาจจะสอง

1360
02:32:28,764 --> 02:32:31,850
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ไม่มีใครสามารถบอกอะไรใครได้

1361
02:32:31,975 --> 02:32:34,353
เว้นแต่พวกเขาจะพร้อมจะฟังมัน

1362
02:32:34,478 --> 02:32:36,522
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

1363
02:32:36,647 --> 02:32:41,110
คุณฟีลดิงเขียนจดหมายถึงคุณจาก
ลอนดอนและบอมเบย์ คุณฉีกพวกเขาออก

1364
02:32:41,735 --> 02:32:44,863
- ฉันทำ.
- นั่นคือประเด็นของฉัน

1365
02:32:48,659 --> 02:32:52,287
“อาซิซที่รักของฉัน
ฉันมีข่าวบางอย่างสำหรับคุณ”

1366
02:32:52,413 --> 02:32:55,165
“ฉันจะแต่งงาน
คนที่คุณรู้จัก"

1367
02:32:55,290 --> 02:32:57,918
การสิ้นสุดของการทดลองที่โง่เขลา

1368
02:32:58,043 --> 02:33:02,631
ฉันได้สร้างชีวิตใหม่ให้กับตัวเอง
บนนี้... ห่างไกลจากภาษาอังกฤษ

1369
02:33:02,923 --> 02:33:06,301
ฉันจะไป
บ้านพักเพื่อต้อนรับพวกเขา

1370
02:33:06,427 --> 02:33:12,975
แต่หน้าที่ทางศาสนาของฉันจะถูกอ้างสิทธิ์
ฉันตั้งใจเต็มที่ในสามวันข้างหน้า

1371
02:33:14,685 --> 02:33:17,229
เขาเดินทางมาเพื่อตามหาคุณ

1372
02:33:18,772 --> 02:33:22,443
อย่าปล่อยให้อดีตผ่านไปแล้วได้ไหม
และพาพวกเขาไปดูรอบๆ?

1373
02:33:22,568 --> 02:33:25,654
ฉันขอโทษ แต่ฉันพอแล้ว
ของการแสดง Miss Quested lndia

1374
02:33:37,166 --> 02:33:39,209
หยุด. เรามาหยุดกันสักครู่

1375
02:34:36,058 --> 02:34:37,643
เราคงต้องไปต่อ

1376
02:35:50,716 --> 02:35:52,593
เรือนแพ, ซาฮิบ.

1377
02:35:54,595 --> 02:35:56,638
สวัสดี!

1378
02:35:57,931 --> 02:35:59,683
อาซิซ!

1379
02:36:19,244 --> 02:36:22,122
ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่

1380
02:36:22,247 --> 02:36:24,708
ฉันตามหาคุณทุกที่

1381
02:36:30,798 --> 02:36:32,633
อัคบาร์! จามิล่า!

1382
02:36:35,552 --> 02:36:37,888
ลูก ๆ ของคุณ?

1383
02:36:38,013 --> 02:36:40,224
ใช่.

1384
02:36:40,349 --> 02:36:43,018
ฉันคิดว่าก็อดโบลบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นี่

1385
02:36:43,143 --> 02:36:47,481
รมว.ศึกษาธิการไม่เคยบอก
ใครก็ตามอะไรก็ได้เว้นแต่เขาจะต้องทำ

1386
02:36:47,606 --> 02:36:53,362
ข้อมูลเดียวของเขาก็คือว่า
โรงเรียนมัธยมปลายถูกกำหนดไว้ไม่ให้เป็น

1387
02:36:53,487 --> 02:36:56,156
ฉันควรจะตรวจสอบมัน

1388
02:36:56,281 --> 02:36:58,325
ยังไงก็ตาม ฉันอยู่นี่แล้ว

1389
02:37:02,121 --> 02:37:05,416
ฉันเคยไปเยี่ยมโรงเรียน
ทั่วประเทศ

1390
02:37:05,541 --> 02:37:10,421
เราโทรไปที่ร้านจันทรา
บังกะโลของคุณกลายเป็นร้านค้าแล้ว

1391
02:37:11,422 --> 02:37:15,676
เทอร์ตันเกษียณแล้วและ
Callendar ได้รับการผลักดัน

1392
02:37:15,801 --> 02:37:18,679
และฮามิดดุลลอฮ์ก็ส่งสลามของเขา

1393
02:37:19,054 --> 02:37:21,473
เขาคือคนที่บอกฉัน
คุณย้ายมาที่นี่แล้ว

1394
02:37:21,598 --> 02:37:24,184
ดังนั้นฉันจึงเขียนว่า Care of Godbole

1395
02:37:26,020 --> 02:37:28,063
ทำไมคุณไม่ตอบจดหมายของฉัน?

1396
02:37:28,188 --> 02:37:31,316
คุณแต่งงานกับศัตรูของฉัน
ขโมยเงินของฉัน

1397
02:37:36,155 --> 02:37:39,241
อาซิซ ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

1398
02:37:41,201 --> 02:37:45,039
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ภรรยาของฉันเป็นลูกสาวของคุณนายมัวร์

1399
02:37:48,751 --> 02:37:51,754
- สเตลล่า?
- สเตลล่า.

1400
02:37:51,879 --> 02:37:54,340
มิสเควสต์แนะนำเรา

1401
02:38:05,142 --> 02:38:07,186
ช่างเป็นความผิดพลาด

1402
02:38:08,771 --> 02:38:11,565
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันทิ้งเธอไว้ที่เกสต์เฮาส์

1403
02:38:11,690 --> 02:38:15,152
พรุ่งนี้คุณจะพบกับเธอ
เธอต้องไม่ทำอะไรมากเกินไปในตอนนี้

1404
02:38:18,113 --> 02:38:20,282
เธอกำลังอุ้มลูกของคุณเหรอ?

1405
02:38:20,407 --> 02:38:22,451
ใช่.

1406
02:38:23,243 --> 02:38:26,497
ดังนั้นท้ายที่สุดแล้ว
ชื่อของคุณจะไม่ตายไป

1407
02:38:27,373 --> 02:38:29,416
ถูกต้องแล้ว

1408
02:38:33,253 --> 02:38:35,297
นางมัวร์.

1409
02:38:37,140 --> 02:38:39,101
นางมัวร์!

1410
02:39:05,369 --> 02:39:10,290
<i>"และสเตลล่าเชื่อความชั่วร้าย
ของ Marabar ถูกกำจัดออกไปแล้ว</i>

1411
02:39:10,416 --> 02:39:12,459
<i>และฉันก็เช่นกัน"</i>

1412
02:39:15,921 --> 02:39:18,465
<i>"ถึงคุณผู้ถาม</i>

1413
02:39:21,176 --> 02:39:23,887
<i>คืนนี้เป็นเทศกาลแห่งแสงสว่าง</i>

1414
02:39:24,013 --> 02:39:27,725
<i>และฉันกำลังเขียนสิ่งนี้
เพื่อขอให้คุณยกโทษให้ฉัน"</i>

1415
02:39:27,850 --> 02:39:32,271
<i>"มันใช้เวลาทั้งหมดสำหรับฉัน
เพื่อชื่นชมความกล้าหาญของคุณ"</i>

1416
02:39:33,522 --> 02:39:39,111
<i>"เพราะคุณ ฉันจึงมีความสุขที่นี่
กับลูก ๆ ของฉันแทนที่จะติดคุก"</i>

1417
02:39:39,945 --> 02:39:44,575
<i>"และเพราะคุณ
ฉันต้องการแสดงความเมตตาทุกด้าน"</i>

1418
02:39:48,829 --> 02:39:52,166
<i>"ริชาร์ดและสเตลล่าจากไปเมื่อเช้านี้"</i>

1419
02:40:21,653 --> 02:40:23,697
ลาก่อน.

1420
02:41:02,069 --> 02:41:05,322
<i>"ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอพวกเขาอีก"</i>

1421
02:41:06,305 --> 02:41:12,796
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/4tajy
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด